1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,926 --> 00:00:16,973 [tuono rimbombante] 4 00:00:51,399 --> 00:00:52,443 [sussulta] 5 00:01:00,147 --> 00:01:01,278 Celeste. 6 00:01:10,331 --> 00:01:12,550 Tesoro, svegliati. Dai. Andiamo, tesoro. 7 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Stai tranquillo. Va bene? Mamma, qual è il problema? 8 00:01:20,428 --> 00:01:23,039 Voglio che tu rimanga qui. Stai molto zitto, tesoro. Va bene? [l'oggetto si frantuma] 9 00:01:26,129 --> 00:01:27,522 Non uscire, qualunque cosa accada. 10 00:01:30,699 --> 00:01:32,657 [il tuono continua a rimbombare] 11 00:01:34,224 --> 00:01:35,356 [sussulta] 12 00:01:39,969 --> 00:01:42,232 [bip] Che diavolo? 13 00:01:48,325 --> 00:01:49,979 Nessun dannato segnale. 14 00:02:15,526 --> 00:02:17,485 [ansimando, urlando] [clic del martello] 15 00:02:17,659 --> 00:02:19,791 [gemiti, gemiti] 16 00:02:23,317 --> 00:02:25,797 [grugnito] 17 00:02:25,971 --> 00:02:27,147 [grugniti] [esclama] 18 00:02:38,854 --> 00:02:39,724 [urla] 19 00:02:39,898 --> 00:02:40,943 [tonfi del corpo] 20 00:02:41,944 --> 00:02:45,556 [gemendo] 21 00:02:53,912 --> 00:02:55,653 Non preoccuparti. 22 00:02:55,827 --> 00:02:58,265 Otterrà ciò che si merita. 23 00:02:58,439 --> 00:02:59,483 Fidati di me. 24 00:02:59,657 --> 00:03:01,093 [tuono rimbombante] 25 00:03:07,883 --> 00:03:11,321 [grugnito, soffocamento] 26 00:03:33,474 --> 00:03:36,520 Scommetto che vorresti guardare come me e potrei premi tu stesso il grilletto. 27 00:03:39,175 --> 00:03:40,524 Dai. 28 00:03:48,053 --> 00:03:49,446 Mamma? 29 00:03:51,492 --> 00:03:52,536 Mamma? 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,323 Mamma, svegliati. 31 00:03:57,280 --> 00:03:59,717 Mamma, svegliati. 32 00:04:04,026 --> 00:04:05,462 Mamma. 33 00:04:08,378 --> 00:04:11,816 Mi dispiace Non sono riuscito a salvare la mamma. Svegliati. 34 00:04:13,601 --> 00:04:15,080 [espira] 35 00:04:15,255 --> 00:04:16,821 [il tuono continua rimbombo] 36 00:04:32,837 --> 00:04:35,840 [chiacchierando] [clacson che suonano] 37 00:05:03,477 --> 00:05:06,480 [le chiacchiere continuano] 38 00:05:32,201 --> 00:05:34,334 [tuono rimbombante] 39 00:06:07,541 --> 00:06:08,977 [impiegato] È così lento. 40 00:06:09,151 --> 00:06:11,980 Ti ho sentito la prima volta. 41 00:06:24,384 --> 00:06:26,255 EHI. Tom Cartright. 42 00:06:26,429 --> 00:06:28,213 Sono qui per il gioco Flamme O' Frites. 43 00:06:28,388 --> 00:06:31,260 Ah, sì. Signor Cartright, ti stavamo aspettando. 44 00:06:31,434 --> 00:06:32,914 Congratulazioni. 45 00:06:33,088 --> 00:06:36,178 lo sai, abbiamo comprato 50 borse di quelle patatine, 46 00:06:36,352 --> 00:06:39,007 ha chiamato il numero sulla borsa e ho ottenuto lo stesso messaggio stupido. 47 00:06:39,181 --> 00:06:41,009 "Non lo sei un vincitore questa volta, ma continua a giocare." 48 00:06:41,183 --> 00:06:43,098 Ho comprato solo una borsa. 49 00:06:43,272 --> 00:06:44,969 Sono stato solo fortunato, immagino. 50 00:06:45,143 --> 00:06:46,580 Sembra proprio di sì. 51 00:06:46,754 --> 00:06:49,278 Abbiamo te nella suite 1316, Membro del Congresso. 52 00:06:49,452 --> 00:06:50,453 Perfetto. 53 00:06:50,627 --> 00:06:53,413 Ehi, che ritardo? la piscina è aperta? 54 00:06:53,587 --> 00:06:55,632 Sono passate 24 ore, signore. È meraviglioso. 55 00:06:55,806 --> 00:06:58,505 Cento giri al giorno tiene lontano il medico. 56 00:07:02,596 --> 00:07:03,945 Ci vedo doppio. 57 00:07:06,251 --> 00:07:09,777 Billy Gray. Vincitore del concorso. Check-in. 58 00:07:09,951 --> 00:07:12,910 E la tua stanza migliore, sì, capo? 59 00:07:13,084 --> 00:07:16,000 Naturalmente, signor Gray. Nient'altro che il meglio per te. 60 00:07:16,174 --> 00:07:18,133 [ridendo] [donna] Celeste, hai la mia borsa? 61 00:07:18,307 --> 00:07:20,265 Sì, ce l'ho. Come pensi che siano i ricchi? diventare più ricco, tesoro? 62 00:07:20,440 --> 00:07:22,659 Dobbiamo investire e iniziare da giovane. 63 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 Mi fido di te su questo. Saluti. 64 00:07:24,705 --> 00:07:26,402 [ridacchia] Ci stiamo divertendo? 65 00:07:26,576 --> 00:07:32,713 Ti abbiamo aggiornato alla suite 1323, signor Gray. 66 00:07:32,887 --> 00:07:34,541 Grande. 67 00:07:37,457 --> 00:07:40,024 Ascensore da questa parte? Esatto, signor Gray. 68 00:07:40,938 --> 00:07:42,679 Benvenuto, dottor Stevens. Grazie. 69 00:07:42,853 --> 00:07:45,116 Ehi, domanda veloce se non ti dispiace. 70 00:07:45,290 --> 00:07:48,859 Ho avuto un dolore sordo al fianco destro per, tipo, due settimane. 71 00:07:49,033 --> 00:07:50,948 Qualsiasi pensiero di cosa potrebbe essere? 72 00:07:51,122 --> 00:07:52,602 Beh, a priori, 73 00:07:52,776 --> 00:07:54,735 purché non lo sia un dolore lancinante o bruciante, 74 00:07:54,909 --> 00:07:57,564 probabilmente è uno stiramento muscolare, quindi prova un cerotto riscaldante. 75 00:07:57,738 --> 00:07:59,130 No, no, grazie. 76 00:07:59,304 --> 00:08:00,958 Devi essere entusiasta il gioco però, dottore. 77 00:08:01,132 --> 00:08:05,136 voglio dire, un primo premio irreale di 20 milioni di dollari. 78 00:08:05,310 --> 00:08:08,052 Voglio dire, devo ammetterlo Ho fatto soldi nella mia vita, 79 00:08:08,226 --> 00:08:11,055 ma questo è un livello completamente diverso. 80 00:08:11,229 --> 00:08:14,015 Scommetto che ti piacerebbe. Sì. [ridacchia] 81 00:08:14,189 --> 00:08:17,888 Ho detto no, grazie. Quale parte di "no, grazie" non capisci? 82 00:08:18,062 --> 00:08:19,368 Dante. 83 00:08:19,542 --> 00:08:21,196 Mi dispiace davvero. 84 00:08:21,892 --> 00:08:23,198 Sì. 85 00:08:23,372 --> 00:08:24,678 Lo saremo tifo per te, Dottor Stevens. 86 00:08:24,852 --> 00:08:28,029 Abbiamo te nella suite 1303. 1303. Grazie. 87 00:08:28,203 --> 00:08:30,510 L'ascensore è da questa parte? Dritto verso il basso alla tua destra. 88 00:08:32,947 --> 00:08:34,557 EHI. 89 00:08:34,731 --> 00:08:36,603 Buonasera, Detective Quinn, 90 00:08:36,777 --> 00:08:38,996 e benvenuto a le Deux Sirenes. 91 00:08:39,170 --> 00:08:42,260 È bello essere qui e felice per questa maledetta pausa. 92 00:08:42,434 --> 00:08:45,829 Possiamo chiedere che tipo di detective tu sei? 93 00:08:46,003 --> 00:08:47,614 Rapina-omicidio. 94 00:08:47,788 --> 00:08:49,616 Sembra eccitante. 95 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 Ha i suoi momenti. 96 00:08:51,443 --> 00:08:54,795 Suite 1312. 97 00:08:57,362 --> 00:08:58,538 E buona fortuna, Investigatore. 98 00:08:59,974 --> 00:09:00,975 Grazie. 99 00:09:14,641 --> 00:09:15,859 CIAO. 100 00:09:16,033 --> 00:09:18,558 Signorina Deveraux, benvenuto. 101 00:09:18,732 --> 00:09:22,344 E abbiamo te nella suite 1309, La signorina Deveraux. 102 00:09:22,518 --> 00:09:25,521 Mmm! Numero fortunato 13. 103 00:09:25,695 --> 00:09:26,914 Mi piace. 104 00:09:27,088 --> 00:09:28,916 Beh, lo siamo segretamente sperando che tu vinca. 105 00:09:29,090 --> 00:09:30,482 Anch'io. 106 00:09:30,657 --> 00:09:32,354 E non è un segreto. 107 00:09:32,528 --> 00:09:35,313 E Dio lo sa te lo meriti. 108 00:09:35,487 --> 00:09:39,056 C'è un ricevimento di benvenuto a partire da cinque minuti nel bar della hall. 109 00:09:39,230 --> 00:09:41,581 Gemelli. Divertimento. 110 00:09:42,364 --> 00:09:44,714 Grazie, ragazzi. 111 00:09:45,410 --> 00:09:47,587 [si schiarisce la gola] 112 00:09:47,761 --> 00:09:49,850 [ridacchia] 113 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 [baci] 114 00:10:01,383 --> 00:10:04,604 [espira] Amo il mio lavoro. 115 00:10:11,872 --> 00:10:13,917 [Billy] Sono un pianificatore finanziario. 116 00:10:14,091 --> 00:10:17,094 Ciò che amo è vedere le persone arricchirsi. 117 00:10:17,268 --> 00:10:20,054 Dice molto di un uomo, non credi? Ne sono molto orgoglioso. Io faccio. 118 00:10:20,228 --> 00:10:21,142 [ridacchia] 119 00:10:21,316 --> 00:10:22,665 Grazie. Favoloso. 120 00:10:22,839 --> 00:10:24,885 Quel ragazzo è ovunque. 121 00:10:25,059 --> 00:10:28,236 Comunque, quello che amo fare è trovare il giusto investimento veicolo per brava gente 122 00:10:28,410 --> 00:10:31,195 e guardare il loro portafoglio crescere e crescere. 123 00:10:31,369 --> 00:10:32,762 È molto soddisfacente. 124 00:10:32,936 --> 00:10:35,156 Fondamentalmente, Realizzo i sogni. 125 00:10:35,330 --> 00:10:37,419 Veramente? Anche io. 126 00:10:37,593 --> 00:10:39,856 È giusto? Cosa fai, Aurora? 127 00:10:40,030 --> 00:10:42,903 Sono una escort di alto livello, Billy. 128 00:10:45,035 --> 00:10:46,689 Vendi per vivere. 129 00:10:46,863 --> 00:10:48,865 Per prima cosa vado a fanculo. 130 00:10:49,039 --> 00:10:52,042 Bene, se uno di noi vince questa cosa, forse possiamo fare qualche affare insieme. 131 00:10:52,216 --> 00:10:54,001 [ride] 132 00:10:54,175 --> 00:10:57,134 I miei servizi sono molto, molto costosi. 133 00:10:57,831 --> 00:10:59,397 Anche i miei. 134 00:10:59,571 --> 00:11:02,357 Ho sentito tutto. È più o meno giusto. Scandalo pazzesco. 135 00:11:02,531 --> 00:11:03,967 Ah! Eccoli. 136 00:11:04,141 --> 00:11:05,447 Gli altri due guerrieri fortunati 137 00:11:05,621 --> 00:11:08,624 unendosi a noi in questa battaglia il vincitore prende tutto. 138 00:11:08,798 --> 00:11:11,061 EHI. Il detective Michael Quinn. 139 00:11:11,932 --> 00:11:13,977 Questo qui è il dottor... Ehm, chirurgo. 140 00:11:14,151 --> 00:11:15,283 Il dottor Scott Stevens. 141 00:11:15,457 --> 00:11:17,024 Mi scusi. Chirurgo. 142 00:11:17,198 --> 00:11:19,026 E ovviamente il senatore dell'Alabama. 143 00:11:19,200 --> 00:11:21,506 Il deputato Tom Cartright. E voi due lo siete? 144 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 Billy Gray, venditore straordinario. 145 00:11:23,857 --> 00:11:26,816 Aurora Deveraux, scorta straordinaria. 146 00:11:26,990 --> 00:11:29,950 [tutti chiacchierano] 147 00:11:36,521 --> 00:11:38,219 Benvenuti a tutti. 148 00:11:38,393 --> 00:11:40,221 [ridacchia] Adoro il vestito. 149 00:11:40,395 --> 00:11:43,180 Grazie mille. Radunatevi, brava gente. Non mordo. 150 00:11:45,617 --> 00:11:48,533 A nome di Flamme O'Frites e le nostre nuove patatine piccanti, 151 00:11:48,708 --> 00:11:50,361 il Jalapeño Hell Popper, 152 00:11:50,535 --> 00:11:53,625 che ti illuminerà la bocca come un dolce fulmine, 153 00:11:53,800 --> 00:11:56,324 Voglio congratularmi con te all'acquisto le borse numerate fortunate 154 00:11:56,498 --> 00:11:58,543 che ti ha dato questa possibilità per giocare a poker 155 00:11:58,718 --> 00:12:01,285 ed esci dal favoloso Le Deux Sirenes 156 00:12:01,459 --> 00:12:03,374 con un valore di cinque anni degli Hell Poppers 157 00:12:03,548 --> 00:12:05,899 e 20 milioni di dollari. 158 00:12:06,073 --> 00:12:10,773 Uh, bel discorso, ma... una domanda, signor... 159 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 Oh! [ridacchia] Accidenti. Gesù. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,864 Ero così preoccupato promuovere il nostro sponsor 161 00:12:15,038 --> 00:12:16,736 che ho dimenticato per presentarmi. 162 00:12:16,910 --> 00:12:20,087 Samuele Nicola, il tuo host e rivenditore. 163 00:12:20,261 --> 00:12:22,654 Samuele, ti sembra familiare. 164 00:12:22,829 --> 00:12:25,222 Ti ho arrestato prima? [ridacchia] 165 00:12:25,396 --> 00:12:27,659 Non lo so. La recitazione è il mio primo amore. 166 00:12:27,834 --> 00:12:30,010 Di solito interpreto il ragazzo che viene ucciso nell'episodio due. 167 00:12:30,184 --> 00:12:32,012 E ho fatto la mia parte di deodorante e spot pubblicitari Ozempic. 168 00:12:32,186 --> 00:12:35,102 Ho sborsato tutto dalla crema per le emorroidi ai succhi di frutta. 169 00:12:35,276 --> 00:12:36,843 Potresti riconoscerlo. 170 00:12:37,017 --> 00:12:40,020 L'herpes stagionale ti ha demoralizzato? Prova questo nuovo rimedio con una pillola. 171 00:12:40,194 --> 00:12:41,804 [ride] 172 00:12:41,978 --> 00:12:43,414 Un attore caratterista di serie C è così che Variety mi ha riassunto. 173 00:12:43,588 --> 00:12:45,590 È un inferno di un riassunto. 174 00:12:45,765 --> 00:12:47,984 Beh, alcuni di noi lo saranno Brad Pitt e alcuni di noi ospitare tornei di poker. 175 00:12:48,158 --> 00:12:51,596 Sai? Non mi lamento. Felice di avere un lavoro. 176 00:12:53,163 --> 00:12:54,208 [ridacchia] 177 00:12:54,382 --> 00:12:56,819 Stava dicendo, signor... Dottor Stevens. 178 00:12:56,993 --> 00:13:00,127 SÌ. Giocheremo Poker Texas Hold'Em. È giusto? 179 00:13:00,301 --> 00:13:02,477 SÌ. Molto bene, dottore. Lasciami ripassare le regole. 180 00:13:02,651 --> 00:13:05,610 Ci saranno tre round seguito da un'ora del servizio di ristorazione. 181 00:13:05,785 --> 00:13:08,352 Bella diffusione di Poppers, Ne sono sicuro. Ooh, sì! 182 00:13:08,526 --> 00:13:11,355 Come uno squisito esplosione di dolore dentro le tue papille gustative! 183 00:13:13,183 --> 00:13:16,012 Mi dispiace, signor Gray. Mi fanno dire queste cazzate. Capisci. 184 00:13:16,186 --> 00:13:19,189 Peccato che non abbiamo potuto portare eventuali ospiti. Mi stavo solo chiedendo. 185 00:13:19,363 --> 00:13:20,974 Il nostro sponsor in realtà ha pensato sarebbe una distrazione. 186 00:13:21,148 --> 00:13:22,714 Hai l'opportunità per vincere un premio 187 00:13:22,889 --> 00:13:25,369 che potrebbe cambiarti la vita in più di un modo. 188 00:13:25,543 --> 00:13:27,154 Ed è il gioco è davvero emozionante, 189 00:13:27,328 --> 00:13:30,070 quindi, anche se è trasmesso in televisione, non c'è pubblico dal vivo 190 00:13:30,244 --> 00:13:32,812 e non sono ammessi ospiti. 191 00:13:32,986 --> 00:13:36,467 Beh, io, per esempio, voglio desiderare ognuno di voi 192 00:13:36,641 --> 00:13:37,686 buona occasione. 193 00:13:37,860 --> 00:13:40,645 Grazie. Qualunque cosa significhi. 194 00:13:40,820 --> 00:13:43,344 Ascolta, devo scappare. Ho un'audizione su Zoom per Sangue Rosso. 195 00:13:43,518 --> 00:13:46,347 Non è un grande spettacolo e non amo la stella, ma è un concerto in rete 196 00:13:46,521 --> 00:13:48,784 e sono così vicino a ottenere la mia assicurazione sanitaria attraverso il sindacato. 197 00:13:48,958 --> 00:13:50,003 Devo provarci. 198 00:13:50,177 --> 00:13:52,092 devo ammettere che Adoro quello spettacolo. 199 00:13:52,266 --> 00:13:56,009 Veramente? Mi preoccupi, dottore. [ride] 200 00:13:56,183 --> 00:13:59,447 Comunque, le tue chiavi magnetiche dorate ti darà accesso all'ascensore 201 00:13:59,621 --> 00:14:02,711 alla Sala Cordova, la nostra esclusiva suite di gioco. 202 00:14:02,885 --> 00:14:04,931 La prima partita inizia subito alle 20:00 203 00:14:05,105 --> 00:14:07,847 Non fare tardi. 204 00:14:09,239 --> 00:14:11,415 Ragazzi, lo sapevate? è stato trasmesso in televisione? 205 00:14:30,870 --> 00:14:33,873 [sospira] [telefono che squilla] 206 00:14:38,051 --> 00:14:40,836 [il ronzio continua] 207 00:14:41,010 --> 00:14:42,707 [ronzio] 208 00:14:42,882 --> 00:14:44,057 [sospira] 209 00:14:45,319 --> 00:14:46,973 Ehi. 210 00:14:47,669 --> 00:14:48,800 Che cosa? 211 00:14:48,975 --> 00:14:51,934 Cosa stai dicendo? Mia moglie è... 212 00:14:53,805 --> 00:14:54,719 [urla] 213 00:14:54,894 --> 00:14:56,634 No, no. 214 00:14:59,420 --> 00:15:02,466 E la mia figliastra? Sta bene? 215 00:15:02,640 --> 00:15:04,991 Meno male. Meno male. 216 00:15:05,165 --> 00:15:10,431 Sono duro con il crimine perché ho perso mia moglie ad un criminale violento. 217 00:15:10,605 --> 00:15:13,390 Un voto per Tom Cartright è un voto per la giustizia. 218 00:15:13,564 --> 00:15:15,218 [applausi] 219 00:15:19,919 --> 00:15:22,617 Portami un po' di terra su nessuno di essi. 220 00:15:22,791 --> 00:15:26,055 Ho bisogno di un vantaggio, qualcosa in cui posso infilarmi mentre stiamo giocando. 221 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 Magari girali fuori equilibrio. 222 00:15:29,450 --> 00:15:30,581 Richiamami. 223 00:15:34,585 --> 00:15:37,066 [sirena della polizia che suona] 224 00:15:37,240 --> 00:15:39,721 C'è il sacco di merda. Prendiamolo. 225 00:15:39,895 --> 00:15:42,724 Congelare! Polizia di Chicago! Aspetta, stronzo. 226 00:15:43,377 --> 00:15:44,421 Lascia cadere la borsa. 227 00:15:46,336 --> 00:15:47,947 Va bene, aprilo. 228 00:15:48,121 --> 00:15:50,253 Apri quella maledetta borsa! 229 00:16:04,441 --> 00:16:08,663 [gemendo] 230 00:16:13,929 --> 00:16:15,452 [espira] 231 00:16:15,626 --> 00:16:16,714 Oh, Dio. 232 00:16:18,542 --> 00:16:21,589 [il monitor emette un segnale acustico] 233 00:16:30,511 --> 00:16:32,165 Oh, Dio. 234 00:16:49,921 --> 00:16:51,575 Sei il migliore, Billy. 235 00:16:51,749 --> 00:16:55,449 E sono un mucchio di fottuti dilettanti. 236 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [Billy] Ciao. Ciao. 237 00:16:56,972 --> 00:16:58,669 Sono così felice potresti farcela 238 00:16:58,843 --> 00:17:02,673 e lo spero davvero sei pronto per iniziare fare un sacco di soldi. 239 00:17:02,847 --> 00:17:06,460 L'accordo di cui abbiamo parlato è ancora disponibile, ma Non posso trattenerlo a lungo. 240 00:17:06,634 --> 00:17:09,941 Ho dei clienti che mi implorano per entrare in questo. 241 00:17:34,749 --> 00:17:37,012 Oh, Cristo, ho caldo. 242 00:17:45,281 --> 00:17:47,240 Sarà divertente. 243 00:18:15,181 --> 00:18:17,183 [suona la campana] 244 00:18:18,227 --> 00:18:20,664 [il campanello dell'ascensore suona] 245 00:18:24,451 --> 00:18:25,452 [bip] 246 00:18:27,410 --> 00:18:29,064 [bip] 247 00:18:32,894 --> 00:18:34,983 [il campanello dell'ascensore suona] 248 00:18:44,601 --> 00:18:45,646 Ok. 249 00:18:47,169 --> 00:18:48,170 O si. 250 00:18:49,432 --> 00:18:50,346 [espira] 251 00:18:50,520 --> 00:18:52,087 Bello. 252 00:18:53,436 --> 00:18:55,699 [suona il campanello dell'ascensore] 253 00:19:06,536 --> 00:19:07,972 Iniziamo il gioco, ragazzi. 254 00:19:14,022 --> 00:19:15,328 Ciao, ragazzi. 255 00:19:23,771 --> 00:19:25,816 [chiacchierando] 256 00:19:27,296 --> 00:19:28,776 Questo è quello che penso. 257 00:19:28,950 --> 00:19:29,777 [sussulta] Oh! 258 00:19:29,951 --> 00:19:31,605 Eccoci qua. 259 00:19:32,736 --> 00:19:36,087 Cerca di non sudare così tanto. Male per la fotocamera. 260 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 mi sento un po' esposto qui. 261 00:19:39,830 --> 00:19:42,703 Ce ne sono molti altri telecamere di quanto pensassi. 262 00:19:42,877 --> 00:19:45,967 So che ci siamo iscritti tutti per questo, ma non è questo tutto diventa un po' strano? 263 00:19:46,141 --> 00:19:49,492 Penso che sia buono ottenere una piccola esposizione. 264 00:19:49,666 --> 00:19:52,191 Il tuo alito puzza. Grazie, piccoletto. 265 00:19:52,365 --> 00:19:54,280 E se dovessimo farlo? stuzzicarci il naso o qualcosa del genere? 266 00:19:54,454 --> 00:19:56,325 Prova a non farlo. Usa questi. 267 00:19:57,196 --> 00:19:58,980 Benvenuto nel mio mondo. 268 00:19:59,154 --> 00:20:01,809 Ma, ehi, se sei così nervoso, potrebbe essere meglio abbandonare. 269 00:20:01,983 --> 00:20:04,507 Sì, ehi, dottore, potresti smettere ogni volta che vuoi. 270 00:20:04,681 --> 00:20:06,248 Ok, non succederà. Va bene? 271 00:20:06,422 --> 00:20:08,511 Bel tentativo, ragazzi, ma sono qui anche per vincere, cazzo. 272 00:20:08,685 --> 00:20:10,383 Posso dire "cazzo"? Lo farò. 273 00:20:10,557 --> 00:20:11,688 Lo adoro dannatamente. 274 00:20:11,862 --> 00:20:13,037 [musica a tema in riproduzione] 275 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 Wow. [il pubblico applaude] 276 00:20:14,778 --> 00:20:16,998 Whoa.Va bene. 277 00:20:18,521 --> 00:20:19,740 Questo è figo. 278 00:20:21,220 --> 00:20:23,874 [gli applausi continuano] 279 00:20:28,662 --> 00:20:30,490 [Dante] Signore e signori, 280 00:20:31,273 --> 00:20:34,320 permettimi di presentarti 281 00:20:34,494 --> 00:20:37,975 un uomo che ha bisogno nessuna introduzione. 282 00:20:40,326 --> 00:20:44,199 Originariamente grandinando dal grande Nord 283 00:20:44,373 --> 00:20:49,552 e ora residente nel profondo e caldo Sud, 284 00:20:50,945 --> 00:20:53,121 il nostro ospite, 285 00:20:53,295 --> 00:20:57,125 Samuele Nicola! 286 00:20:57,299 --> 00:21:03,566 Benvenuti nel Flamme O' Frites Jalapeño Sfida di poker di Hell Poppers! 287 00:21:03,740 --> 00:21:06,134 Stiamo trasmettendo in diretta su popperspoker.com 288 00:21:06,308 --> 00:21:08,963 dove puoi seguirci e commenta in tempo reale 289 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 e radice per il tuo giocatore preferito. 290 00:21:11,487 --> 00:21:14,316 E parlando dei giocatori, incontriamoli, va bene? [il pubblico esulta] 291 00:21:14,490 --> 00:21:16,318 Alcuni di voi potrebbero già avere familiarità con 292 00:21:16,492 --> 00:21:19,103 il deputato per tre mandati dal grande Stato dell'Alabama, 293 00:21:19,278 --> 00:21:20,757 Tom Cartright. 294 00:21:20,931 --> 00:21:23,107 Sto giocando per tutti i miei elettori a casa. 295 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 È così dolce. 296 00:21:25,240 --> 00:21:29,897 Il prossimo è lo stimato chirurgo Dottor Scott Stevens, uno scapolo confermato. 297 00:21:30,071 --> 00:21:33,770 Ma chi non vorrebbe sposarsi un uomo che ha prestato giuramento per compiere l’opera di Dio? 298 00:21:33,944 --> 00:21:36,338 Non vuoi avere figli? No. Mai. 299 00:21:36,512 --> 00:21:39,385 Ehi, lascia un commento nella chat, se vuoi un colpo dal buon dottore. 300 00:21:39,559 --> 00:21:41,300 Oh no. Per favore, non farlo. 301 00:21:41,474 --> 00:21:44,912 Appena uscito dal casting centrale, abbiamo Il detective Michael Quinn. 302 00:21:45,086 --> 00:21:47,915 Un veterano di 15 anni del Chicago, Illinois Dipartimento di Polizia, 303 00:21:48,089 --> 00:21:51,179 è stato nominato Detective dell'anno tre anni consecutivi. 304 00:21:51,353 --> 00:21:53,050 Quattro. Quattro, in realtà. 305 00:21:53,224 --> 00:21:56,489 Perché, se mai lo sarò brutalmente aggredito da qualche psicopatico malato, 306 00:21:56,663 --> 00:21:59,622 Prego che sia Michael Quinn assegnato al mio caso. 307 00:21:59,796 --> 00:22:02,103 Chiamami e basta. Oh, lo farò. 308 00:22:02,277 --> 00:22:06,455 Mesdames et messieurs, è un mio netto piacere per presentarti 309 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 questo bel signore, 310 00:22:08,457 --> 00:22:11,678 Signor Billy Gray, venditore straordinario. 311 00:22:11,852 --> 00:22:14,768 Il miglior pianificatore finanziario in questi Stati Uniti. 312 00:22:14,942 --> 00:22:16,944 Non avrei potuto dirlo meglio di me, Samuel. 313 00:22:17,684 --> 00:22:19,773 Così modesto, così umile, 314 00:22:19,947 --> 00:22:21,209 e con dei capelli così belli. 315 00:22:21,383 --> 00:22:22,950 [il pubblico ride, applaudire] 316 00:22:23,124 --> 00:22:26,736 E ultimo ma non meno importante, la nostra unica concorrente donna, 317 00:22:26,910 --> 00:22:28,999 La signora Aurora Deveraux. CIAO. 318 00:22:29,173 --> 00:22:31,001 Una donna straordinaria 319 00:22:31,175 --> 00:22:34,440 di chi è la passione per aiutare le altre femmine meno fortunato di lei 320 00:22:34,614 --> 00:22:38,313 e rendere giustizia a quelli che sono fuggiti ingiustamente. 321 00:22:38,487 --> 00:22:40,315 Chi diavolo l'hai scritto? 322 00:22:40,489 --> 00:22:42,448 È abbastanza buono, non è vero? Lo adoro. È favoloso. 323 00:22:42,622 --> 00:22:46,974 Ogni concorrente inizierà con $ 10.000 in fiches 324 00:22:47,148 --> 00:22:49,193 con il nostro vincitore che porta a casa il gran premio 325 00:22:49,368 --> 00:22:52,980 di 20 milioni di dollari in contanti freddi e sonanti. 326 00:22:53,154 --> 00:22:54,895 [il pubblico applaude] 327 00:22:57,288 --> 00:22:58,507 Wow. 328 00:22:58,681 --> 00:23:00,335 [Samuele] Tenuto in costante refrigerazione, 329 00:23:00,509 --> 00:23:04,426 sarà ghiacciato quando lo posizioni nella tua valigia molto grande. 330 00:23:04,600 --> 00:23:08,430 Ehi, che ne dici di una mano? per le nostre Flamme O’ Frites Ballerini di fiammetta? 331 00:23:08,604 --> 00:23:10,693 SÌ. [Billy] Bravo, bravo. 332 00:23:10,867 --> 00:23:12,391 [Aurora] Ragazze bellissime. 333 00:23:12,565 --> 00:23:14,393 Grazie, signore. Stai facendo il lavoro del Signore. 334 00:23:14,567 --> 00:23:16,786 Bene, prendiamo le cose abbiamo iniziato, va bene? 335 00:23:16,960 --> 00:23:20,573 Giochiamo a poker! 336 00:23:24,925 --> 00:23:25,969 Otto di quadri. 337 00:23:26,143 --> 00:23:27,101 Regina di cuori. 338 00:23:27,275 --> 00:23:28,537 Dieci di fiori. 339 00:23:28,711 --> 00:23:30,583 Mi piace quell'azione, tesoro. Ci sto. 340 00:23:31,497 --> 00:23:33,194 [Samuele] Scommesse finali. Scommesse finali. 341 00:23:33,368 --> 00:23:35,283 Ci sto. [Samuele] Vuole sollevare la questione, deputato? 342 00:23:35,457 --> 00:23:37,894 Sì, ci sto. Duecento da il futuro presidente. 343 00:23:38,068 --> 00:23:39,896 Mi piace il suono. 344 00:23:41,463 --> 00:23:43,073 Abbina di nuovo. 345 00:23:43,247 --> 00:23:44,553 Chiamerò. 346 00:23:44,727 --> 00:23:46,425 Duecento dall'angelo di Singapore. 347 00:23:46,599 --> 00:23:50,298 Sono nato a Oak Brook. Suoni di Singapore più esotico. 348 00:23:52,169 --> 00:23:54,955 Non dovresti mangiare così tanto. Ti fa sembrare più grasso. 349 00:23:55,129 --> 00:23:57,871 Dante, sciù, sciù. Sciò, sù, sù, sciò, sciò, sciò. 350 00:23:58,045 --> 00:23:59,133 Gli piaci. 351 00:23:59,307 --> 00:24:02,397 Il prossimo turno, il prossimo turno, prossimo turno. 352 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 [sride] Cazzo. 353 00:24:13,626 --> 00:24:15,366 Possiamo imprecare, vero? 354 00:24:15,541 --> 00:24:17,499 Preferiremmo se non l'hai fatto. 355 00:24:17,673 --> 00:24:21,808 Un grande ringraziamento al nostro sponsor, il Flamme O'Frites Jalapeno Hell Popper. 356 00:24:21,982 --> 00:24:24,158 Queste Flamme O' Frites non è troppo trasandato. 357 00:24:24,637 --> 00:24:26,508 Chiama il 500, 358 00:24:27,204 --> 00:24:28,554 raccoglierne altri mille. 359 00:24:29,337 --> 00:24:31,382 Billy Boy sta arrivando caldo. 360 00:24:37,519 --> 00:24:38,781 Vediamo cosa hai ottenuto. 361 00:24:40,435 --> 00:24:44,395 Tutto esaurito. Regine su decine. E il deputato se lo prende. 362 00:24:44,570 --> 00:24:47,050 [ride] Eccoci qua. 363 00:24:47,224 --> 00:24:49,488 Ho ottenuto la prescrizione completa sul dottore. 364 00:24:50,358 --> 00:24:52,186 Fanculo. 365 00:24:52,360 --> 00:24:54,841 Penso che sia la temperatura salito di ben dieci gradi qui. 366 00:24:55,015 --> 00:24:57,452 Chiamo e rilancio. 367 00:24:57,626 --> 00:24:59,802 Se non avessi già masticato le mie unghie fino al vivo, 368 00:24:59,976 --> 00:25:01,891 Li morderei proprio adesso. 369 00:25:03,197 --> 00:25:04,285 Sono tutto d'accordo. 370 00:25:04,459 --> 00:25:05,634 Chiama. 371 00:25:07,941 --> 00:25:09,943 [sospira] Foldo. 372 00:25:11,205 --> 00:25:12,206 Piega. 373 00:25:12,380 --> 00:25:13,555 Scusa, dolcezza. 374 00:25:13,729 --> 00:25:15,339 Sono quattro nove. 375 00:25:15,514 --> 00:25:17,080 [il pubblico esulta] 376 00:25:17,254 --> 00:25:20,954 Wow, sembrerebbe di sì il nostro angelo di Casablanca è... 377 00:25:21,128 --> 00:25:23,260 Leggeteli e piangete, ragazzi. 378 00:25:25,219 --> 00:25:26,960 [Samuele] Una scala colore. 379 00:25:27,134 --> 00:25:28,744 Whoo-hoo! 380 00:25:28,918 --> 00:25:31,747 Merda. Non ci credo. Come succede? 381 00:25:31,921 --> 00:25:35,359 Non riesco a crederci. Ma credici. [ride] 382 00:25:36,578 --> 00:25:39,233 Bene, Aurora Deveraux ci lascia con una nota alta 383 00:25:39,407 --> 00:25:41,322 come concludiamo primo round. 384 00:25:41,496 --> 00:25:43,280 Tutti i concorrenti torneremo per il secondo round, 385 00:25:43,454 --> 00:25:46,283 che inizia esattamente tra un'ora. 386 00:25:46,457 --> 00:25:48,068 [il campanello dell'ascensore suona] 387 00:25:48,242 --> 00:25:50,766 Davvero pensato eri fritta, Aurora. Tu ed io entrambi. 388 00:25:50,940 --> 00:25:53,682 Stavo pregando per quei dieci sul fiume. 389 00:25:53,856 --> 00:25:56,685 Sì. Cosa sono le probabilità di ciò? Miracoloso. 390 00:25:56,859 --> 00:26:00,428 Mi servirebbe un drink. Anche io. Calma i miei nervi. 391 00:26:00,602 --> 00:26:04,127 Stesso. Che ne dite di incontrarvi, ragazzi? nel bar della hall tra cinque? 392 00:26:04,301 --> 00:26:06,434 Potrei usarne uno rigido. 393 00:26:08,088 --> 00:26:09,480 Mmm. 394 00:26:11,482 --> 00:26:14,442 [Aurora] Hai delle mani davvero grandi. Qualcuno te lo ha mai detto? 395 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 Adoro anche quella maglietta, Billy. 396 00:26:16,749 --> 00:26:18,402 [Billy] Non è sempre complicato. 397 00:26:18,577 --> 00:26:22,363 [Quinn] Sì, mia moglie passato circa 12 anni fa. Colpisci e scappa. 398 00:26:23,538 --> 00:26:27,020 Sì, un giorno lei è lì, quello dopo se n'è andata. 399 00:26:27,194 --> 00:26:29,065 Lo so proprio come ti senti. 400 00:26:29,239 --> 00:26:32,242 Non devi rispondere, ma ero solo curioso come tu, ehm... 401 00:26:32,939 --> 00:26:34,462 È diventata una prostituta? 402 00:26:36,029 --> 00:26:36,899 Brutta infanzia? 403 00:26:37,073 --> 00:26:38,553 Controllo. 404 00:26:38,727 --> 00:26:42,165 Rapina con invasione domestica. Ha ucciso mia moglie Anna. 405 00:26:42,339 --> 00:26:44,515 Hanno catturato lo psicopatico? 406 00:26:44,690 --> 00:26:48,824 Sono uscito di casa con 300 dollari e un falso Rolex vale cento dollari. 407 00:26:48,998 --> 00:26:52,088 Oh, amico. Lo hanno giustiziato un paio di anni fa. 408 00:26:52,262 --> 00:26:53,829 Bene. Sì. 409 00:26:54,003 --> 00:26:57,703 Ma poi sei sbocciato in questa splendida adolescente. 410 00:26:57,877 --> 00:27:00,009 Hai visto cosa ha fatto agli uomini creduloni e arrapati. 411 00:27:00,183 --> 00:27:01,271 Controllo. 412 00:27:01,445 --> 00:27:02,925 Abbandonato il liceo? 413 00:27:03,099 --> 00:27:04,231 Controllo. 414 00:27:04,405 --> 00:27:05,972 E poi sono andato in prigione. 415 00:27:06,146 --> 00:27:08,931 OH. La storia diventa più complesso. Non è così? 416 00:27:09,105 --> 00:27:13,501 Deve essere incredibile quando risolvi un caso, fai entrare il cattivo. 417 00:27:13,675 --> 00:27:18,027 Immagina come ti sei sentito quando hanno catturato l'assassino di tua moglie. 418 00:27:18,201 --> 00:27:21,422 Per poterlo portare tipo di giustizia per una famiglia... 419 00:27:23,293 --> 00:27:25,034 questo è ciò che mi fa andare avanti. 420 00:27:25,208 --> 00:27:26,862 Ed è il tuo vero nome Aurora Deveraux? 421 00:27:27,689 --> 00:27:29,343 Cosa ne pensi? 422 00:27:29,517 --> 00:27:33,652 Penso che sia lei l'invenzione di una signorina molto intelligente... 423 00:27:35,915 --> 00:27:37,656 che ha avuto molta sfortuna. 424 00:27:38,352 --> 00:27:40,310 E controlla. 425 00:27:40,484 --> 00:27:44,271 Con una nota più felice, sembra che tu sia rimasto lo scapolo per sempre. 426 00:27:44,445 --> 00:27:48,101 Se devi saperlo, Mi sono sposato quando avevo vent'anni, 427 00:27:48,275 --> 00:27:50,190 ma mia moglie mi ha lasciato. 428 00:27:50,364 --> 00:27:52,105 Hmm. 429 00:27:52,279 --> 00:27:54,063 Per un brutto, obeso, donna anziana. 430 00:27:54,237 --> 00:27:55,630 Ahi. 431 00:27:55,804 --> 00:27:57,937 Se vinci, posso raddoppiare quei soldi per te. 432 00:27:58,111 --> 00:27:59,895 [sussulta] Davvero? 433 00:28:00,069 --> 00:28:02,071 Detto tra noi, Sto lavorando a questo accordo sulle criptovalute fuori dal Michigan 434 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 quell'Elon Musk vuole far parte di. 435 00:28:04,378 --> 00:28:07,424 È grande. Stiamo parlando Rendimento del 50%, forse di più. 436 00:28:07,598 --> 00:28:10,427 Sei un chirurgo, giusto? Di che tipo, esattamente? 437 00:28:10,601 --> 00:28:13,082 Quelle con le tette finte, vero? No. 438 00:28:13,256 --> 00:28:14,736 Il tipo che salva vite. 439 00:28:14,910 --> 00:28:17,391 Ovviamente. Stavo scherzando, fratello. Stavo scherzando. 440 00:28:17,565 --> 00:28:19,480 Qualunque cosa. [ridacchia] 441 00:28:19,654 --> 00:28:22,309 Faccio il primo salto così i miei clienti lo sanno Ho la pelle in gioco. 442 00:28:22,483 --> 00:28:24,224 Questo è ciò che mi separa dalla mia concorrenza. 443 00:28:24,398 --> 00:28:26,008 Vinciamo tutti insieme oppure... 444 00:28:26,182 --> 00:28:27,706 Perdiamo tutti insieme. Esattamente. 445 00:28:27,880 --> 00:28:29,316 E non perdi mai. 446 00:28:29,490 --> 00:28:30,796 Ho una percentuale di successo dell'87%. 447 00:28:30,970 --> 00:28:33,146 e la documentazione per sostenerlo. 448 00:28:33,320 --> 00:28:36,540 E l'ho fatto io stato preso nel culo una o due volte? 449 00:28:36,715 --> 00:28:38,891 Puoi scommetterci. Ma lo sono non mi vergogno di ammetterlo. 450 00:28:39,065 --> 00:28:40,893 Neppure io. 451 00:28:41,067 --> 00:28:43,591 L'unica differenza è quando mi faccio scopare nel culo Guadagno soldi. 452 00:28:43,765 --> 00:28:45,071 [ride] 453 00:28:45,245 --> 00:28:46,289 Saluti. 454 00:28:46,463 --> 00:28:48,727 Cosa siete, ragazzi? parlando? 455 00:28:48,901 --> 00:28:51,207 Farsi scopare nel culo, Tommy. 456 00:28:51,381 --> 00:28:52,948 In più di un modo. Non è vero, Billy? 457 00:28:53,122 --> 00:28:55,995 [Quinn] Avrei dovuto sedermi a questo tavolo. Vorrei che tu lo avessi fatto. 458 00:28:56,169 --> 00:29:00,390 Penso che andrò avanti fino alla mia stanza. 459 00:29:00,564 --> 00:29:04,133 Farò un lungo bagno caldo e, sai... 460 00:29:05,178 --> 00:29:06,353 masturbarsi. 461 00:29:06,527 --> 00:29:09,225 Trovalo davvero toglie il limite. 462 00:29:09,399 --> 00:29:12,533 Tu, ehm... Hai bisogno di aiuto? 463 00:29:12,707 --> 00:29:15,188 In realtà è l'unica cosa Mi piace fare da solo, signor Gray. 464 00:29:15,362 --> 00:29:18,582 Buona fortuna, ragazzi. Ne avrò bisogno. Ci vediamo al secondo round. 465 00:29:20,323 --> 00:29:22,717 [ridacchiando] 466 00:29:55,968 --> 00:29:57,708 [espira] 467 00:30:16,727 --> 00:30:18,251 [ridacchia] 468 00:31:15,047 --> 00:31:16,309 [la voce sussurra] Quinn. 469 00:31:21,662 --> 00:31:22,837 Quinn. 470 00:31:36,155 --> 00:31:37,678 Quando a Roma... 471 00:31:43,423 --> 00:31:44,598 [sospira] 472 00:31:44,772 --> 00:31:47,035 Oh, wow. [ridacchia] 473 00:31:48,602 --> 00:31:52,040 [gemiti] 474 00:31:52,214 --> 00:31:54,129 Oh, cavolo, va bene. 475 00:32:10,015 --> 00:32:12,017 [la voce sussurra] Quinn. 476 00:32:16,064 --> 00:32:18,284 Cos'hai fatto? 477 00:32:20,068 --> 00:32:21,417 [sospirando] 478 00:32:21,591 --> 00:32:22,984 Oh, Cristo. 479 00:32:25,378 --> 00:32:26,379 [gemiti] 480 00:32:28,424 --> 00:32:32,167 [gemito] 481 00:32:38,478 --> 00:32:41,046 [gemito] 482 00:32:52,622 --> 00:32:54,146 Mi scusi, signore. 483 00:32:55,277 --> 00:32:57,236 Signore, possiamo aiutarla? 484 00:32:57,410 --> 00:32:59,890 Non dovresti sia qui, signore. O si. 485 00:33:00,065 --> 00:33:03,416 Mi sono perso. Ci sto solo provando torna nella mia stanza. 486 00:33:03,590 --> 00:33:05,592 Che cazzo sta succedendo qui? 487 00:33:07,594 --> 00:33:10,075 Sì, c'è stata una fuga di gas dagli essiccatori qualche giorno fa. 488 00:33:10,249 --> 00:33:11,511 Una fuga di gas? 489 00:33:11,685 --> 00:33:14,296 Alcuni degli ospiti lamentava mal di testa. 490 00:33:14,470 --> 00:33:16,951 Vertigini. Vedere le cose. 491 00:33:17,125 --> 00:33:20,041 Sì, meglio non esserlo in quest'area per ora. 492 00:33:20,215 --> 00:33:22,000 Credo di averlo fatto annusare qualcosa. 493 00:33:22,174 --> 00:33:24,045 Ah, avremo la manutenzione vieni subito giù e dai un'occhiata 494 00:33:24,219 --> 00:33:27,005 Sì, dovremmo andare torna di sopra, signore. 495 00:33:30,095 --> 00:33:31,792 [suona il campanello dell'ascensore] 496 00:33:33,185 --> 00:33:34,577 Tom? 497 00:33:37,015 --> 00:33:38,842 Celeste. 498 00:33:39,017 --> 00:33:41,845 Non posso credere che sei tu. Ho visto la tua foto sulla cosa. 499 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 Oh. OH! 500 00:33:44,196 --> 00:33:47,329 Sono così felice di vederti. Cosa stai facendo qui? 501 00:33:47,503 --> 00:33:50,637 Non ci crederai, ma sono in un torneo di poker. 502 00:33:50,811 --> 00:33:53,944 Ho vinto un concorso... Flamme O'Frites Jalapeño piccante... 503 00:33:54,119 --> 00:33:56,643 Diavolo Poppers! Li adoro. 504 00:33:56,817 --> 00:34:00,125 Sono come un'esplosione di squisito dolore nella tua bocca. 505 00:34:00,299 --> 00:34:01,648 Questo è tutto. Sì. 506 00:34:01,822 --> 00:34:03,302 Oh, sembri... 507 00:34:03,476 --> 00:34:05,869 Sei semplicemente meraviglioso. Non ti ho visto da... 508 00:34:10,004 --> 00:34:13,399 Beh, è passato molto tempo. 509 00:34:13,573 --> 00:34:15,531 Sì, avevo sette anni quando tu... 510 00:34:16,358 --> 00:34:17,881 Mi dispiace così tanto. 511 00:34:19,405 --> 00:34:22,408 Dopo l'omicidio di tua madre, 512 00:34:22,582 --> 00:34:24,062 Ero così perso. 513 00:34:25,802 --> 00:34:27,500 Non avrei dovuto ti ha mandato via. 514 00:34:28,501 --> 00:34:30,459 ho pensato era meglio così, 515 00:34:30,633 --> 00:34:34,594 ma non lo sapevo come crescere un figlio da solo. 516 00:34:34,768 --> 00:34:36,639 Non lo facciamo rievocare il passato. 517 00:34:38,032 --> 00:34:42,732 Voglio dire, eri il mio patrigno e ci conoscevamo a malapena. 518 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Almeno abbiamo preso il bastardo. 519 00:34:45,474 --> 00:34:47,955 Sì. Non volevo vai all'esecuzione. 520 00:34:48,129 --> 00:34:50,697 Non potevo proprio... semplicemente non potrei riviverlo di nuovo. 521 00:34:50,871 --> 00:34:54,527 Ma ho letto che sei andato. 522 00:34:54,701 --> 00:34:56,050 Sì. 523 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Non avevo intenzione di farlo, ma... 524 00:34:59,793 --> 00:35:01,360 è stata la chiusura per me. 525 00:35:02,622 --> 00:35:04,276 Volevo vederlo soffrire. 526 00:35:10,325 --> 00:35:12,284 Ehi, mi sono sposato. 527 00:35:12,458 --> 00:35:14,373 Lo vedo. [ride] 528 00:35:14,547 --> 00:35:17,985 Celeste, Sono così felice per te. 529 00:35:18,159 --> 00:35:21,336 Sono così felice ci siamo scontrati. Quali sono le probabilità? 530 00:35:21,510 --> 00:35:22,816 Lo so. 531 00:35:23,643 --> 00:35:25,558 Sì. Il destino è una cosa divertente. 532 00:35:25,732 --> 00:35:27,342 Mmm. 533 00:35:27,516 --> 00:35:30,476 Bene, il mio ricevimento è andare tardi. 534 00:35:30,650 --> 00:35:33,914 Quindi forse potresti venire quando il torneo sarà finito? 535 00:35:34,088 --> 00:35:35,176 SÌ. Sì? 536 00:35:35,350 --> 00:35:37,874 Mi piacerebbe. Oh. Va bene. 537 00:35:38,048 --> 00:35:40,877 Celeste, tuo marito ti sta cercando. Beh, guarda, devo andare. 538 00:35:41,051 --> 00:35:44,054 Ma buona fortuna con il torneo, e ci vediamo stasera. 539 00:35:44,229 --> 00:35:46,231 È semplicemente fantastico rivederti. 540 00:35:47,710 --> 00:35:48,885 Lo stesso qui. 541 00:35:49,059 --> 00:35:50,104 Ciao. 542 00:35:51,714 --> 00:35:53,194 Sto arrivando. 543 00:36:04,684 --> 00:36:06,729 [suona il campanello dell'ascensore] 544 00:36:09,341 --> 00:36:10,907 [Celeste] Qualcuno chiami un dottore! 545 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 Sono un dottore. 546 00:36:13,910 --> 00:36:15,303 Oh, grazie a Dio. Quello che è successo? 547 00:36:15,477 --> 00:36:17,044 È svenuto. Va bene. Va bene. Sostieni la sua testa. 548 00:36:17,218 --> 00:36:19,525 Va bene. Va bene. Va bene. La temperatura è buona. 549 00:36:20,308 --> 00:36:21,788 Polso bello e forte. 550 00:36:21,962 --> 00:36:26,096 Penso che ne avrà proprio bisogno un po' d'acqua fredda. 551 00:36:26,271 --> 00:36:27,359 [gemiti] 552 00:36:27,533 --> 00:36:28,664 Dottore, sta bene? 553 00:36:28,838 --> 00:36:31,276 Non mi sento così bene. [gemiti] 554 00:36:31,450 --> 00:36:33,103 Stai sanguinando. 555 00:36:33,278 --> 00:36:34,714 Che cosa? 556 00:36:35,758 --> 00:36:37,412 Dio mio. 557 00:36:38,457 --> 00:36:40,676 [Celeste sussulta] [il gemito continua] 558 00:36:43,375 --> 00:36:45,551 [sussulta] Oh, Dio. 559 00:36:46,421 --> 00:36:48,945 [il gemito continua] 560 00:36:51,339 --> 00:36:53,689 [urla] 561 00:36:54,864 --> 00:36:56,736 [urla] 562 00:36:58,433 --> 00:37:01,219 [urlando] 563 00:37:01,393 --> 00:37:04,265 [tutti urlano] 564 00:37:04,439 --> 00:37:05,484 [allarme che suona] 565 00:37:05,658 --> 00:37:07,050 Oh, Dio. 566 00:37:09,357 --> 00:37:10,315 Oh, Dio. 567 00:37:10,489 --> 00:37:13,231 [sospira] 568 00:37:14,232 --> 00:37:15,320 [il ronzio si ferma] 569 00:37:22,979 --> 00:37:25,504 [musica a tema in riproduzione] [grugniti] 570 00:37:34,164 --> 00:37:35,427 [espira] 571 00:37:36,863 --> 00:37:38,604 Eccoci qui. 572 00:37:40,127 --> 00:37:42,129 La mia signora e il mio uomo, 573 00:37:42,303 --> 00:37:44,653 Willkommen round deux! 574 00:37:44,827 --> 00:37:47,787 Aurora è stata quasi eliminata al primo turno, 575 00:37:47,961 --> 00:37:51,051 ma ha ottenuto una scala colore nella finale svolta da cardiopalma 576 00:37:51,225 --> 00:37:52,966 per mantenere vive le sue speranze. 577 00:37:53,140 --> 00:37:54,794 Lo è attualmente all'ultimo posto. [il pubblico geme] 578 00:37:54,968 --> 00:37:56,448 Il deputato Cartright è in testa, 579 00:37:56,622 --> 00:37:58,928 seguito da grintoso Il detective Michael Quinn. 580 00:37:59,102 --> 00:38:02,802 L'affascinante Billy è al terzo posto e il buon dottor Stevens è al quarto posto. 581 00:38:02,976 --> 00:38:05,544 Il nostro pubblico in streaming è cresciuto di milioni, 582 00:38:05,718 --> 00:38:09,765 quindi andiamo dritto al punto, che ne dici? e giochiamo a poker. 583 00:38:09,939 --> 00:38:12,072 [il pubblico applaude] 584 00:38:14,901 --> 00:38:17,338 Sembri contento, Membro del Congresso. Lo sono, Samuele. 585 00:38:17,512 --> 00:38:19,558 La mia figliastra mi sono sposato oggi. 586 00:38:19,732 --> 00:38:21,081 Lei resterà proprio qui in questo hotel. Riesci a crederci? 587 00:38:21,255 --> 00:38:23,083 Incredibile. 588 00:38:23,257 --> 00:38:26,129 Non posso dirtelo quanto significava per me, riconnettersi con lei. 589 00:38:26,304 --> 00:38:27,261 Meraviglioso. 590 00:38:27,435 --> 00:38:29,089 Anche se perdo, di cui dubito, 591 00:38:29,263 --> 00:38:31,961 mi sento come se Sono già un vincitore sono appena venuto qui. 592 00:38:35,530 --> 00:38:38,925 SÌ. SÌ. Molto bene. Continua a succhiare. 593 00:38:39,099 --> 00:38:41,536 Stanno arrivando i commenti da popperspoker.com, 594 00:38:41,710 --> 00:38:45,192 e il nostro sondaggio dei giocatori preferiti ha Aurora in testa. 595 00:38:45,366 --> 00:38:48,151 "Adoro i tuoi capelli", dice Jenny da Los Angeles, California. 596 00:38:48,326 --> 00:38:51,546 E Conrad alias The Creep da Chicago chiede, 597 00:38:51,720 --> 00:38:52,678 "Ti ricordi di me?" 598 00:38:52,852 --> 00:38:54,375 Oh, certo. 599 00:38:54,549 --> 00:38:57,987 Mi manchi, Connie. Chiamami. Andiamo ad un altro appuntamento. 600 00:38:59,598 --> 00:39:01,513 Joann di Phoenix dichiara, 601 00:39:01,687 --> 00:39:05,299 "Il dottor Stevens brandisce un bisturi il modo in cui Leatherface brandisce una motosega." 602 00:39:05,473 --> 00:39:07,127 [ridacchia] 603 00:39:07,301 --> 00:39:09,564 Ma Paolo da San Francisco dice, "Sei una salvavita." 604 00:39:12,437 --> 00:39:13,960 [Quinn] Dentro. 605 00:39:14,134 --> 00:39:16,832 Tieni, prendine ancora un po' perché non tornerò. 606 00:39:17,006 --> 00:39:19,966 I commenti su di te, Detective, sono un po' ruvido attorno ai bordi. 607 00:39:20,140 --> 00:39:23,535 Forse il "Defund la polizia" folla. 608 00:39:23,709 --> 00:39:25,188 A nessuno piacciono più i poliziotti. 609 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Guarda com'è il mondo senza di noi. 610 00:39:28,540 --> 00:39:30,672 Sei il mio preferito. 611 00:39:34,633 --> 00:39:38,288 Billy, alcuni piuttosto cattivi commenti provenienti da te la brava gente dell'Illinois. 612 00:39:38,463 --> 00:39:40,508 Cosa hai fatto? a quello stato? 613 00:39:43,511 --> 00:39:45,208 [Samuele] Che giro! 614 00:39:45,383 --> 00:39:49,822 Aurora, il nostro angelo di Zanzibar, è in testa con 17.000. 615 00:39:49,996 --> 00:39:53,260 Proprio dietro è il deputato Cartright con 15.000. 616 00:39:53,434 --> 00:39:57,351 Il detective Quinn e il dottor Stevens sono morti anche a 7.000. 617 00:39:57,525 --> 00:40:01,181 E Billy, il broker di investimenti della BDE è quasi al verde, 618 00:40:01,355 --> 00:40:04,053 trascinando il pacco a soli 4.000. 619 00:40:04,227 --> 00:40:06,186 Gente, tenete quelli commenti in arrivo 620 00:40:06,360 --> 00:40:08,971 e non dimenticare di votare per il tuo giocatore preferito su popperspoker.com. 621 00:40:09,145 --> 00:40:11,278 Faremo un'ora di pausa e poi il girone finale. 622 00:40:11,452 --> 00:40:15,325 Il giro che determina chi uscirà da qui un vincitore e chi no 623 00:40:15,500 --> 00:40:17,284 inizia a mezzanotte. 624 00:40:26,293 --> 00:40:27,642 [bip] 625 00:40:32,255 --> 00:40:34,344 Sii gentile una volta che tutto questo sarà finito. 626 00:40:34,519 --> 00:40:37,217 Sto sudando come un maiale lì dentro. Mi sto divertendo molto. 627 00:40:37,391 --> 00:40:39,437 Sì, perché stai vincendo. VERO. 628 00:40:39,611 --> 00:40:42,440 Dio, il mio lato destro mi sta uccidendo per qualche motivo. 629 00:40:42,614 --> 00:40:45,617 Forse la tua appendice? No. Probabilmente è solo stress. 630 00:40:45,791 --> 00:40:47,793 Vado a cercare la mia figliastra. 631 00:40:47,967 --> 00:40:50,665 C'è qualcosa così falso riguardo Samuel. Mi fa venire i brividi. 632 00:40:50,839 --> 00:40:53,886 È solo un lottatore attore della Bush League. 633 00:40:54,060 --> 00:40:56,976 Che mi dici di quel Dante? mi tocca sempre? 634 00:40:57,150 --> 00:40:58,630 È un po' troppo. 635 00:40:58,804 --> 00:41:00,414 E le ragazze ballare in gabbia? 636 00:41:00,588 --> 00:41:02,982 Mi piace quella parte. Sono sexy da morire. 637 00:41:03,156 --> 00:41:05,506 Concordato. 638 00:41:05,680 --> 00:41:08,291 Qualcosa non va su tutta questa faccenda, il gioco. 639 00:41:08,466 --> 00:41:09,945 Dovresti definitivamente smettere. 640 00:41:10,119 --> 00:41:11,643 Ti piacerebbe, non è vero? 641 00:41:12,644 --> 00:41:13,949 [chiacchierando, ridendo] 642 00:41:14,123 --> 00:41:16,430 [suona il campanello dell'ascensore] [le chiacchiere continuano] 643 00:41:16,604 --> 00:41:17,692 Scusami. 644 00:41:18,693 --> 00:41:20,347 Oh, congratulazioni. 645 00:41:22,915 --> 00:41:25,439 Questo è il ragazzo che mi ha derubato. 646 00:41:26,048 --> 00:41:27,528 Sì. 647 00:41:30,618 --> 00:41:33,229 Ehi, Billy. Billy, vero? 648 00:41:33,403 --> 00:41:34,666 Penso che tu mi abbia confuso con qualcun altro. 649 00:41:34,840 --> 00:41:36,755 No, tu sei Billy Gray. 650 00:41:36,929 --> 00:41:38,626 Ti ricordi di mia moglie, stronzo? 651 00:41:38,800 --> 00:41:40,585 Ti ricordi cosa le hai fatto? 652 00:41:40,759 --> 00:41:42,674 Sembra che forse tu l'abbia fatto aveva un po' troppo bere, amico. 653 00:41:42,848 --> 00:41:44,545 E non voglio problemi. 654 00:41:44,719 --> 00:41:48,157 [Brian] L'hai derubata. Affrontami come un uomo. 655 00:41:50,246 --> 00:41:51,509 Fanculo. 656 00:41:53,467 --> 00:41:56,035 Celeste. Come faccio a conoscere questa ragazza? Celeste. 657 00:41:57,079 --> 00:41:58,864 Che cazzo è il suo cognome? 658 00:42:00,996 --> 00:42:02,650 Merda. 659 00:42:02,824 --> 00:42:03,782 Va bene. 660 00:42:03,956 --> 00:42:05,827 Pensa, Billy. 661 00:42:06,001 --> 00:42:08,526 Celeste. Di che città è? 662 00:42:09,527 --> 00:42:10,963 Fanculo. 663 00:42:16,751 --> 00:42:20,494 Tutto questo è troppo strano. Non ho bisogno di questa merda. Sono fuori di qui. 664 00:42:20,668 --> 00:42:22,017 [la porta si apre] 665 00:42:24,193 --> 00:42:25,412 [la porta si chiude] 666 00:42:27,806 --> 00:42:29,547 [suona il campanello dell'ascensore] 667 00:42:40,819 --> 00:42:41,820 Signore. 668 00:42:42,690 --> 00:42:43,909 Mi scusi, signor Gray. 669 00:42:44,910 --> 00:42:46,128 Signor Gray, non puoi andartene. 670 00:42:46,302 --> 00:42:47,826 [chiacchierando] [clacson che suonano] 671 00:42:48,000 --> 00:42:49,479 Taxi. 672 00:42:58,663 --> 00:43:01,143 [espira] Aeroporto, per favore. 673 00:43:04,669 --> 00:43:05,800 [espira] 674 00:43:08,890 --> 00:43:10,936 Signore, perché non ci muoviamo? 675 00:43:11,110 --> 00:43:12,328 [urla] 676 00:43:14,417 --> 00:43:15,593 Fanculo. 677 00:43:19,771 --> 00:43:21,076 [sospira] 678 00:43:22,643 --> 00:43:26,168 Ok. Popperspoker.com. 679 00:43:28,867 --> 00:43:30,390 Che cazzo? 680 00:43:32,305 --> 00:43:34,873 Samuele Nicola. 681 00:43:35,047 --> 00:43:36,135 Che diavolo? 682 00:43:37,310 --> 00:43:39,442 Niente di tutto questo ha alcun senso. 683 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Quinn. 684 00:43:50,932 --> 00:43:52,020 Quinn, apri. 685 00:43:52,934 --> 00:43:55,241 EHI. Ascoltami. 686 00:43:55,415 --> 00:43:58,287 Ehi. Non guardi così bello lì, Billy, ragazzo. 687 00:43:58,461 --> 00:44:02,204 Ascolta e basta. Ho controllato Internet. C'è niente su questo concorso. 688 00:44:02,378 --> 00:44:05,860 Nessun sito web, nessun live streaming. Non esiste Samuel Nicholas. Niente. 689 00:44:06,034 --> 00:44:09,081 Se stai cercando di spaventarmi ad andartene, te ne andrai essere molto deluso. 690 00:44:09,255 --> 00:44:10,256 Non sta succedendo. 691 00:44:10,430 --> 00:44:12,084 Questo non lo è quello che pensiamo che sia. 692 00:44:12,258 --> 00:44:13,259 Ho appena provato ad andarmene. 693 00:44:13,433 --> 00:44:15,870 L'albergo? Quindi smetti. 694 00:44:16,044 --> 00:44:17,655 Non c'è niente da mollare. 695 00:44:17,829 --> 00:44:20,309 Sono nel retro di un taxi. Ho chiuso gli occhi per un secondo. 696 00:44:20,483 --> 00:44:23,356 Bam. Sono proprio qui nella mia stanza, come se non fossi mai uscita. 697 00:44:23,530 --> 00:44:25,227 C'è della roba davvero brutta sta succedendo qui. 698 00:44:25,401 --> 00:44:26,838 Sembra forse hai avuto un incubo. 699 00:44:27,012 --> 00:44:28,709 Cerca tu stesso. 700 00:44:29,275 --> 00:44:30,450 Va bene. 701 00:44:38,414 --> 00:44:39,720 Hmm. 702 00:44:39,894 --> 00:44:42,375 Va bene. Aspetta, aspetta. 703 00:44:43,376 --> 00:44:45,204 Vedere? Vedi? Vedi cosa intendo? 704 00:44:46,988 --> 00:44:48,729 Che cazzo? 705 00:44:48,903 --> 00:44:51,732 Tu sei il poliziotto. Cosa facciamo? Va bene. Aspetta, aspetta. 706 00:44:51,906 --> 00:44:54,735 Non lo so nemmeno come dirlo, ma io... 707 00:44:55,867 --> 00:44:57,346 Sono andato alla spa prima. 708 00:44:57,520 --> 00:44:59,305 Sono entrato in questa porta 709 00:44:59,479 --> 00:45:01,742 e ce n'era un sacco di mostri lì guardare una coppia che scopa. 710 00:45:02,743 --> 00:45:04,745 Uno di loro aveva un fucile. 711 00:45:04,919 --> 00:45:06,791 Indossavano tutti maschere. 712 00:45:09,141 --> 00:45:11,491 Poi all'improvviso il posto era vuoto. Solo... 713 00:45:12,840 --> 00:45:13,928 Cosa? 714 00:45:15,538 --> 00:45:18,628 E quei fottuti gemelli dalla ricezione erano proprio lì dietro di me. 715 00:45:18,803 --> 00:45:20,543 Hanno detto qualcosa che ci sia una fuga di gas, 716 00:45:20,718 --> 00:45:22,197 ma lo so che cazzo ho visto. 717 00:45:24,939 --> 00:45:26,158 So cosa cazzo ho visto. 718 00:45:26,332 --> 00:45:28,290 Va bene. 719 00:45:28,464 --> 00:45:29,727 Allora cosa facciamo? 720 00:45:31,467 --> 00:45:33,774 C'è una stazione di polizia a quattro isolati da qui. 721 00:45:36,516 --> 00:45:38,344 Torna nella tua stanza. 722 00:45:38,518 --> 00:45:40,520 Ci arriverò il fondo di questo. 723 00:45:43,262 --> 00:45:46,091 [la porta si apre, si chiude] 724 00:45:51,923 --> 00:45:54,055 L'investigatore Quinn. Non adesso. Non adesso. 725 00:45:54,229 --> 00:45:55,317 L'investigatore Quinn. 726 00:46:09,767 --> 00:46:10,898 Che cosa? 727 00:46:11,725 --> 00:46:13,118 Che cazzo? 728 00:46:14,206 --> 00:46:15,903 Dove sono tutti? 729 00:46:16,077 --> 00:46:17,557 Ciao! 730 00:46:18,514 --> 00:46:19,907 Ciao! 731 00:46:20,081 --> 00:46:22,083 Che cazzo sta succedendo qui? 732 00:46:27,785 --> 00:46:29,743 [la voce sussurra] Pentitevi. 733 00:46:35,401 --> 00:46:36,576 Pentirsi. 734 00:46:41,668 --> 00:46:44,540 Che diavolo? Sono tornato al punto di partenza. 735 00:46:47,195 --> 00:46:48,240 No. 736 00:46:49,023 --> 00:46:50,285 No, no. 737 00:46:52,548 --> 00:46:54,420 Come posso uscire da qui? 738 00:46:58,293 --> 00:46:59,294 [la voce sussurra] Pentitevi. 739 00:46:59,468 --> 00:47:01,079 No, no, no, no. 740 00:47:01,253 --> 00:47:02,471 È impossibile. 741 00:47:02,994 --> 00:47:04,560 NO! NO! 742 00:47:10,915 --> 00:47:11,916 No. 743 00:47:12,786 --> 00:47:13,961 No! 744 00:47:14,135 --> 00:47:16,485 Questo non rende nessun cazzo di senso! 745 00:47:17,008 --> 00:47:18,357 NO! 746 00:47:24,276 --> 00:47:25,799 Che cazzo? 747 00:47:29,934 --> 00:47:32,588 Nessun servizio. Cosa... 748 00:47:33,981 --> 00:47:35,374 Ciao! 749 00:47:36,636 --> 00:47:37,855 Billy? 750 00:47:41,380 --> 00:47:44,470 [clic sulla tastiera] Oh, Dio. Ehm, riprova. 751 00:47:44,644 --> 00:47:46,820 Google l'hotel. Va bene. 752 00:47:50,476 --> 00:47:52,086 [Stevens] Santo cielo. 753 00:47:52,260 --> 00:47:55,307 [Aurora] Bene, per l'amor di Dio, prova a inviare un'e-mail. 754 00:47:57,265 --> 00:47:58,658 [suono del computer] 755 00:47:58,832 --> 00:48:00,355 Niente. Oh, Dio. 756 00:48:00,529 --> 00:48:02,705 Forse è una cosa del genere di un programma televisivo di scherzi. 757 00:48:02,880 --> 00:48:05,970 Questo potrebbe mandarmi attraverso lo spazio e il tempo? 758 00:48:06,144 --> 00:48:07,232 Non credo. 759 00:48:09,451 --> 00:48:10,800 E se fosse così? Gioco dei calamari? 760 00:48:10,975 --> 00:48:12,585 Quella era finzione. Un film. 761 00:48:12,759 --> 00:48:14,195 Era una serie, ragazzo innamorato. 762 00:48:14,369 --> 00:48:15,327 Stessa cosa del cazzo. 763 00:48:15,501 --> 00:48:17,851 Non è davvero la stessa cosa. 764 00:48:18,025 --> 00:48:21,333 Penso dovremmo affrontare Samuel, chiedigli cosa sta succedendo. 765 00:48:21,507 --> 00:48:23,465 Sì, facciamolo. 766 00:48:23,639 --> 00:48:24,858 Dai. 767 00:48:34,259 --> 00:48:36,348 [suona il campanello dell'ascensore] 768 00:48:36,522 --> 00:48:37,827 Eccolo lì. 769 00:48:39,655 --> 00:48:41,788 [Samuele] Benvenuti a tutti. 770 00:48:41,962 --> 00:48:44,182 Dobbiamo sapere cosa diavolo sta succedendo? da queste parti, Samuel. 771 00:48:44,356 --> 00:48:46,314 Il gioco. Il concorso. 772 00:48:46,488 --> 00:48:49,274 Flamme O'Frites Jalapeño Hell Poppers. Basta con le stronzate. 773 00:48:49,448 --> 00:48:50,797 Cos'è questo posto? 774 00:48:50,971 --> 00:48:53,060 [risatina nervosa] 775 00:48:53,234 --> 00:48:54,714 [sussurra] Telecamere. 776 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 [schiarendosi la gola] 777 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Non qui. 778 00:49:01,939 --> 00:49:03,984 Ci vediamo al bar della hall tra cinque minuti. 779 00:49:04,158 --> 00:49:08,946 Sono andato online proprio così tutti voi e tutto su di me è stato cancellato. 780 00:49:09,120 --> 00:49:11,600 Come la mia vita, il mio nome, 781 00:49:11,774 --> 00:49:13,863 i miei crediti... 782 00:49:14,777 --> 00:49:16,779 La mia pagina IMDb non c'è più. 783 00:49:16,954 --> 00:49:19,739 Sto cercando di mettermi un volto coraggioso, ma sono sinceramente fuori di testa. 784 00:49:19,913 --> 00:49:22,481 C'è qualcuno responsabile? come dal torneo o l'azienda? 785 00:49:22,655 --> 00:49:23,612 Non qui. 786 00:49:23,786 --> 00:49:25,397 Sono stato assunto da remoto, 787 00:49:25,571 --> 00:49:27,834 e quando mi sono presentato ieri la stanza era già allestita. 788 00:49:28,008 --> 00:49:32,143 Quelle donne e quello Il personaggio di Dante lo era già qui, ma nessun altro. 789 00:49:32,317 --> 00:49:33,535 Sì, ragazzi hai sentito odore di gas? 790 00:49:35,363 --> 00:49:38,627 Ho visto delle cose strane tornando dalle terme. 791 00:49:39,324 --> 00:49:41,282 I gemelli erano lì 792 00:49:41,456 --> 00:49:44,198 e hanno detto qualcosa che ci sia stata una fuga di gas. 793 00:49:44,372 --> 00:49:48,986 Quindi avete entrambi le allucinazioni tutto questo per una fuga di gas? 794 00:49:49,160 --> 00:49:51,423 Ciò suggerirebbe avvelenamento da monossido di carbonio, 795 00:49:51,597 --> 00:49:52,728 e questo è un gas inodore. 796 00:49:52,902 --> 00:49:54,904 Ho provato ad andarmene e non potevo. 797 00:49:55,079 --> 00:49:56,863 Rispettosamente, Non avevo le allucinazioni. 798 00:49:57,037 --> 00:49:59,300 Cosa intendi? non potevi andartene? 799 00:49:59,474 --> 00:50:01,476 Sono salito su un taxi e... 800 00:50:02,303 --> 00:50:03,391 proprio di nuovo nella mia stanza. 801 00:50:03,565 --> 00:50:05,480 Te ne rendi conto è impossibile. 802 00:50:05,654 --> 00:50:07,700 No, no, no. Mi è successa la stessa cosa, amico. 803 00:50:07,874 --> 00:50:10,790 Ho provato a farlo alla stazione di polizia. Non potevo che andare lontano. 804 00:50:10,964 --> 00:50:15,403 Mi sono imbattuto in quella merda Poster "Pentitevi" e poi proprio qui in hotel. 805 00:50:15,577 --> 00:50:16,796 Oh, andiamo. 806 00:50:16,970 --> 00:50:18,798 [Samuele] Non capisco. 807 00:50:18,972 --> 00:50:21,714 E dovrei sparare uno spot pubblicitario nazionale di una soap venerdì. 808 00:50:21,888 --> 00:50:23,759 Tipo, ho bisogno di quei soldi. 809 00:50:23,933 --> 00:50:25,587 Non rimarrò bloccato qui. 810 00:50:25,761 --> 00:50:28,808 Ok, va bene. Senti, perché non lo facciamo tutti partire insieme? 811 00:50:28,982 --> 00:50:32,855 Lo controlleremo e poi lo farai tutto sentirsi meglio. 812 00:50:33,030 --> 00:50:35,206 Sì, se c'è nessun ospite quindi-- Nessun concorrente. 813 00:50:35,380 --> 00:50:37,556 Nessun gioco. Facciamolo. 814 00:50:37,730 --> 00:50:39,471 Va bene. Sì. 815 00:50:44,519 --> 00:50:45,564 Va bene. 816 00:50:49,524 --> 00:50:51,787 Cosa... Dove sono tutti? 817 00:50:51,961 --> 00:50:53,485 Te l'avevo detto. 818 00:51:01,710 --> 00:51:04,713 [chiacchierando] [clacson che suonano] 819 00:51:05,975 --> 00:51:07,325 Siamo fuori. 820 00:51:09,588 --> 00:51:11,285 Continua a camminare. 821 00:51:12,852 --> 00:51:16,334 Sei arrivato fin qui? l'ultima volta? Non fermarti. Andiamo. Andiamo. 822 00:51:23,515 --> 00:51:24,820 Attraversiamo qui. Avanti, attraversiamo qui. 823 00:51:24,994 --> 00:51:25,778 [campana che suona] 824 00:51:25,952 --> 00:51:27,345 Gesù, ragazzo. Stronzo! 825 00:51:27,519 --> 00:51:29,608 [clacson del camion a tutto volume] [tutti urlano] 826 00:51:31,044 --> 00:51:32,741 Che diavolo? Cazzo. 827 00:51:32,915 --> 00:51:35,048 Cosa... [Aurora] Questo è un sogno. 828 00:51:35,222 --> 00:51:37,703 Questo deve essere un sogno. Questo è un incubo. 829 00:51:37,877 --> 00:51:40,358 Perché ho accettato questo lavoro? Sono un attore. 830 00:51:40,532 --> 00:51:43,839 dovrei farlo cose come film e spettacoli teatrali e speciali comici. 831 00:51:44,013 --> 00:51:45,885 Ero un comico per due anni e stavo bene. 832 00:51:46,059 --> 00:51:47,887 Ero Ellen DeGeneres bene. 833 00:51:48,061 --> 00:51:50,542 Forse è questo una sorta di intelligenza artificiale beta-test. 834 00:51:50,716 --> 00:51:53,501 Sai, come un esperimento e noi siamo le cavie. 835 00:51:53,675 --> 00:51:55,721 Penso che siamo morti, cazzo. 836 00:51:55,895 --> 00:51:58,115 Ho visto la mia figliastra. 837 00:51:58,289 --> 00:52:00,204 Era reale. Non siamo morti. 838 00:52:00,378 --> 00:52:02,728 Questo non è certo programma di realtà virtuale. 839 00:52:02,902 --> 00:52:05,034 Siamo vivi e lo siamo me ne andrò da qui. 840 00:52:05,209 --> 00:52:06,297 Come? 841 00:52:06,471 --> 00:52:08,212 Dobbiamo essere qui per un motivo, giusto? 842 00:52:08,386 --> 00:52:09,865 Altrimenti, perché noi? 843 00:52:10,039 --> 00:52:11,737 Forse ci vogliono fare qualcosa? 844 00:52:11,911 --> 00:52:13,304 Chi? Chi sono "loro"? 845 00:52:13,478 --> 00:52:15,132 Non lo so. 846 00:52:17,525 --> 00:52:21,442 Guarda, qualcuno ha fatto qualcosa? di cui ti penti nella tua vita? 847 00:52:21,616 --> 00:52:23,140 Hai ferito qualcuno? 848 00:52:25,751 --> 00:52:26,926 Hai... 849 00:52:27,100 --> 00:52:30,451 Hai fatto? qualche cosa terribile? 850 00:52:38,720 --> 00:52:39,808 Va bene. 851 00:52:42,550 --> 00:52:44,161 Se questo ci fa uscire di qui, 852 00:52:45,510 --> 00:52:46,728 allora sì. 853 00:52:47,903 --> 00:52:49,427 Lo confesserò. 854 00:52:53,257 --> 00:52:55,128 Ho ucciso un uomo. 855 00:52:59,176 --> 00:53:00,089 Sì. 856 00:53:01,134 --> 00:53:02,657 Almeno penso di averlo fatto. 857 00:53:04,137 --> 00:53:06,835 [gemito] 858 00:53:07,009 --> 00:53:09,360 [Aurora] Beh, tecnicamente Non l'ho ucciso. 859 00:53:09,534 --> 00:53:10,448 [tutti sussultano] 860 00:53:10,622 --> 00:53:12,711 Oh! [il lamento continua] 861 00:53:12,885 --> 00:53:15,714 Ok, ha messo il collare e voleva essere soffocato. 862 00:53:15,888 --> 00:53:18,499 Soffocami. Ti piace questo? 863 00:53:18,673 --> 00:53:20,849 Quindi ho dato l'uomo quello che ha chiesto. 864 00:53:21,763 --> 00:53:26,246 [ansimando] 865 00:53:26,420 --> 00:53:29,249 Sì, ovviamente Ne ero consapevole non riusciva a respirare. 866 00:53:29,423 --> 00:53:31,904 La sua catena di strozzatura ha funzionato un po' troppo bene. 867 00:53:32,078 --> 00:53:34,646 Allora l'ho lasciato lì asfissiante. 868 00:53:34,820 --> 00:53:38,476 Quindi sì, probabilmente... 869 00:53:39,477 --> 00:53:40,608 è morto. 870 00:53:42,784 --> 00:53:47,441 A mia difesa, lo ha fatto voglio sapere come funziona una donna potrebbe essere così dannatamente sexy 871 00:53:47,615 --> 00:53:50,139 e quindi molto brutto tutto allo stesso tempo. 872 00:53:51,315 --> 00:53:53,665 Adesso lo stronzo lo sa. Non è vero? 873 00:54:00,933 --> 00:54:02,500 Non giudicarmi. 874 00:54:04,763 --> 00:54:08,549 Uh, immagino che sia... 875 00:54:09,637 --> 00:54:12,249 Va bene, è il mio turno di confessare. 876 00:54:13,206 --> 00:54:14,990 [Stevens sospira] Ehm... 877 00:54:16,165 --> 00:54:18,733 Beh, dopo mia moglie mi ha lasciato... 878 00:54:21,040 --> 00:54:26,175 stavo male... davvero in pessime condizioni. 879 00:54:26,350 --> 00:54:29,614 Mi sono convinto che se avessi guadagnato abbastanza soldi, 880 00:54:29,788 --> 00:54:31,833 Potrei riconquistarla. 881 00:54:32,617 --> 00:54:34,271 Ho iniziato a giocare d'azzardo, 882 00:54:35,315 --> 00:54:38,275 e ho sempre perso. 883 00:54:38,449 --> 00:54:40,451 Avevo così tanti debiti. 884 00:54:41,843 --> 00:54:44,237 E ho incontrato un ragazzo. 885 00:54:44,411 --> 00:54:47,632 Me lo ha offerto 20mila dollari al pezzo 886 00:54:48,502 --> 00:54:50,330 per raccogliere i reni. 887 00:54:50,504 --> 00:54:53,028 [il monitor emette un segnale acustico] 888 00:54:56,293 --> 00:54:59,600 Le persone vivono con un solo rene tutto il tempo. 889 00:54:59,774 --> 00:55:04,301 Ho pagato il mio anestesista così come la mia infermiera. 890 00:55:09,567 --> 00:55:10,916 E poi l'ho fatto. 891 00:55:16,008 --> 00:55:18,097 E prendilo velocemente. 892 00:55:18,271 --> 00:55:20,578 Ha preso una perfetta salute rene 893 00:55:21,579 --> 00:55:23,494 da un uomo di 30 anni. 894 00:55:25,626 --> 00:55:30,022 Poi l'ho fatto di nuovo, e l'ho fatto di nuovo. 895 00:55:30,196 --> 00:55:35,375 Ho razionalizzato che quelli i reni andavano alle persone chi ne aveva davvero bisogno. 896 00:55:36,724 --> 00:55:38,900 Mia moglie non è mai tornata. 897 00:55:39,074 --> 00:55:41,120 Ma anno dopo anno Ho preso quei soldi. 898 00:55:44,341 --> 00:55:46,604 Spaventoso quanto sia stato facile. 899 00:55:55,743 --> 00:55:59,312 Io... non ha ucciso nessuno... 900 00:56:01,401 --> 00:56:05,013 soffocare qualche cliente o raccogliere quelli delle persone organi, ma... 901 00:56:06,275 --> 00:56:09,191 Sono un truffatore. 902 00:56:10,105 --> 00:56:11,455 Uomo di fiducia. 903 00:56:14,283 --> 00:56:15,807 Rubo i soldi delle persone. 904 00:56:19,463 --> 00:56:22,857 C'era questo ragazzo. 905 00:56:23,031 --> 00:56:25,512 Signor e signora Kovalenko, Anch'io ho perso soldi. 906 00:56:25,686 --> 00:56:29,081 Te l'ho detto più e più volte queste cose succedono. 907 00:56:29,255 --> 00:56:31,866 Ti abbiamo dato i nostri risparmi per la pensione. 908 00:56:32,040 --> 00:56:33,912 Ce lo dice nostra figlia chiamare la polizia. 909 00:56:34,086 --> 00:56:37,698 Cosa farà la polizia? Hai fatto un investimento ed è andata male. 910 00:56:37,872 --> 00:56:39,918 Non credi? Sono stufo di tutto questo? 911 00:56:40,092 --> 00:56:41,441 No, non lo so. 912 00:56:41,615 --> 00:56:43,051 Sei un male figlio di puttana 913 00:56:43,225 --> 00:56:46,011 che si è incazzato i nostri risparmi di una vita. 914 00:56:46,185 --> 00:56:49,406 Signor Kovalenko, se vuole chiama la polizia, chiamala. 915 00:56:49,580 --> 00:56:52,234 Ma non lo sono avendo questa conversazione. Inteso? 916 00:56:53,410 --> 00:56:54,889 Alessandro! 917 00:56:55,063 --> 00:56:59,198 Sì, non lo avremo di nuovo questa conversazione. 918 00:57:00,721 --> 00:57:03,202 Calmati. Non è necessario farlo. 919 00:57:10,775 --> 00:57:13,168 [Sig.ra. Kovalenko] Oh mio Dio! [sussulta] 920 00:57:14,431 --> 00:57:16,041 [Sig. Kovalenko] No! 921 00:57:16,215 --> 00:57:17,434 Non l'ho ucciso. 922 00:57:18,391 --> 00:57:19,653 Si è sparato. 923 00:57:37,541 --> 00:57:39,891 volevo essere un buon poliziotto, 924 00:57:40,065 --> 00:57:41,632 un buon detective. 925 00:57:43,982 --> 00:57:46,419 Ma dopo la morte di mia moglie, 926 00:57:46,593 --> 00:57:48,465 Ho perso la strada. Io... 927 00:57:51,598 --> 00:57:53,600 Ho preso tangenti. Ho rubato. 928 00:57:55,515 --> 00:57:57,474 Metti persone innocenti in prigione. 929 00:57:59,780 --> 00:58:01,216 [espira] 930 00:58:04,916 --> 00:58:06,178 E ho ucciso. 931 00:58:10,182 --> 00:58:11,400 Ho ucciso. 932 00:58:12,227 --> 00:58:14,360 Apri quella maledetta borsa! 933 00:58:29,636 --> 00:58:31,595 Getta la pistola. Che cosa? 934 00:58:31,769 --> 00:58:33,510 Getta quella dannata pistola! 935 00:58:35,207 --> 00:58:36,469 Signore, io non... 936 00:58:50,918 --> 00:58:52,224 Andiamo. Andiamo. 937 00:59:08,153 --> 00:59:09,763 [Aurora] Sei sveglio, deputato. 938 00:59:10,938 --> 00:59:13,941 Ti renderà sentirsi così bene. 939 00:59:21,601 --> 00:59:26,214 Ci è voluto un po' per capirlo che ha ucciso mia moglie Anna. 940 00:59:26,388 --> 00:59:29,783 C'è stata un'irruzione violenta dalla porta d'ingresso. 941 00:59:31,132 --> 00:59:34,179 Anna e la mia figliastra erano al piano di sopra. 942 00:59:41,752 --> 00:59:44,363 Mia moglie Anna era quello ricco in famiglia. 943 00:59:44,537 --> 00:59:46,626 Tesoro, svegliati. Dai. Andiamo, tesoro. 944 00:59:47,627 --> 00:59:49,107 Se avesse divorziato da me... 945 00:59:52,327 --> 00:59:53,764 Sarei rovinato. 946 00:59:59,160 --> 01:00:02,947 Il posto è stato saccheggiato. Gioielli e il mio Rolex rubati. 947 01:00:05,689 --> 01:00:08,648 Non uscire, qualunque cosa accada. Va bene? Va bene. 948 01:00:13,261 --> 01:00:14,828 [sussulta] 949 01:00:16,177 --> 01:00:18,136 Tenevamo una pistola nell'armadio. 950 01:00:18,310 --> 01:00:22,227 Anche se non le ha fatto bene. Non c'erano proiettili dentro. 951 01:00:23,750 --> 01:00:26,144 [ansimando, urlando] [clic del martello] 952 01:00:26,318 --> 01:00:28,189 [gemiti, gemiti] 953 01:00:28,363 --> 01:00:29,756 mi sono convinto... 954 01:00:29,930 --> 01:00:30,975 [urla] 955 01:00:31,149 --> 01:00:32,585 [tonfi del corpo] 956 01:00:32,759 --> 01:00:34,282 ... starei meglio stare con lei. 957 01:00:42,203 --> 01:00:44,728 [grugnito] [ansimante, soffocato] 958 01:00:49,776 --> 01:00:53,388 Un anno dopo, ho corso per il mio seggio al Congresso. 959 01:00:53,562 --> 01:00:58,045 Sono duro con il crimine perché ho perso mia moglie ad un criminale violento. 960 01:00:58,219 --> 01:01:02,049 Usando il suo omicidio e i suoi soldi come trampolino di lancio. 961 01:01:02,223 --> 01:01:05,313 Un voto per Tom Cartright è un voto per la giustizia. 962 01:01:07,794 --> 01:01:12,233 Un senzatetto fu condannato 11 anni dopo. 963 01:01:13,539 --> 01:01:16,150 Li ho visti giustiziarlo. 964 01:01:16,324 --> 01:01:18,587 [grugnito] 965 01:01:20,938 --> 01:01:23,723 L'unica cosa di cui mi pento davvero 966 01:01:23,897 --> 01:01:26,726 la stava uccidendo davanti a Celeste. 967 01:01:26,900 --> 01:01:28,119 [tuono rimbombante] 968 01:01:28,293 --> 01:01:30,730 L'ho pianificato per mesi 969 01:01:30,904 --> 01:01:34,212 e nemmeno una volta l'ho fatto pensare anche di tornare indietro. 970 01:01:36,257 --> 01:01:39,173 Tutto quello che ho preso, Rolex, gioielli, 971 01:01:39,347 --> 01:01:41,436 Me ne sono andato con un senzatetto. 972 01:01:45,919 --> 01:01:48,705 Mi sono convinto che la odiavo. 973 01:01:51,359 --> 01:01:53,100 Volevo una nuova vita. 974 01:01:55,842 --> 01:01:59,977 Ho lasciato il cellulare nell'albergo di nuovo nel Mississippi. 975 01:02:00,151 --> 01:02:04,198 Ho comprato un jammer per cellulare, e ho tagliato la linea fissa. 976 01:02:09,029 --> 01:02:11,205 Mi odio per questo. 977 01:02:11,379 --> 01:02:12,859 [Celeste] Mamma? 978 01:02:13,904 --> 01:02:16,689 Mamma? Mamma. 979 01:02:16,863 --> 01:02:18,430 Mamma, svegliati. 980 01:02:19,126 --> 01:02:21,389 Per favore svegliati. 981 01:02:23,174 --> 01:02:25,437 Smettila di fissarmi così. 982 01:02:50,331 --> 01:02:51,637 [sussulta] 983 01:03:09,698 --> 01:03:10,874 [grugniti] 984 01:03:20,144 --> 01:03:21,449 [sospira] 985 01:03:25,192 --> 01:03:26,759 [suona il campanello dell'ascensore] 986 01:03:28,674 --> 01:03:32,156 [Billy] Non so cosa pensare a tutto questo. Era pazzesco. 987 01:03:32,330 --> 01:03:33,810 Pazzo. 988 01:03:38,118 --> 01:03:40,773 Lo avete visto tutti quello che ho visto, vero? Si. 989 01:03:40,947 --> 01:03:42,993 Cosa ci sta succedendo? 990 01:03:43,167 --> 01:03:44,733 Forse fa parte del gioco. 991 01:03:44,908 --> 01:03:47,345 E se fossimo osservati? solo per vedere come reagiamo? 992 01:03:47,519 --> 01:03:49,695 Come uno spettacolo di Truman genere di cose? 993 01:03:49,869 --> 01:03:52,306 Ehi, forse c'è una fuga di gas, 994 01:03:53,351 --> 01:03:55,309 ma ho visto quello che avete fatto tutti. 995 01:03:56,397 --> 01:03:58,095 E questo non è possibile. 996 01:03:58,269 --> 01:04:01,489 Non lo sappiamo cosa è possibile o più impossibile. 997 01:04:01,663 --> 01:04:04,841 Perché chiaramente questo sta succedendo. 998 01:04:05,015 --> 01:04:08,018 A tutti noi tranne Samuel. 999 01:04:11,195 --> 01:04:14,372 Abbiamo visto i peccati di tutti tranne il suo. 1000 01:04:16,635 --> 01:04:17,505 Fanculo. Prendiamolo. 1001 01:04:17,679 --> 01:04:19,856 [ronzio] 1002 01:04:23,598 --> 01:04:25,209 [suona il campanello dell'ascensore] 1003 01:04:27,211 --> 01:04:28,299 Dov'è? 1004 01:04:28,473 --> 01:04:30,040 Dov'è Samuele? 1005 01:04:30,649 --> 01:04:31,563 Dove si trova? 1006 01:04:31,737 --> 01:04:33,608 Dove cazzo è? 1007 01:04:33,782 --> 01:04:35,784 Sta cambiando per l'atto finale. 1008 01:04:35,959 --> 01:04:37,961 È il suo massimo momento importante, mi ha detto. 1009 01:04:38,135 --> 01:04:40,180 Allora perché non ce lo dici? che cazzo sta succedendo qui? 1010 01:04:40,354 --> 01:04:43,053 Chi, io? Compagno, Sono solo un piccolo giocatore. 1011 01:04:43,227 --> 01:04:45,490 Samuel è quello giusto con tutte le belle battute nella sceneggiatura. 1012 01:04:45,664 --> 01:04:48,101 Mi hanno appena scelto per il ruolo del nano. 1013 01:04:48,275 --> 01:04:50,756 Voglio risposte del cazzo, e li voglio adesso. 1014 01:04:50,930 --> 01:04:53,193 Whoa, così arrabbiato. 1015 01:04:53,367 --> 01:04:54,499 Non ne hai idea. 1016 01:04:54,673 --> 01:04:56,196 Come ne usciamo? di questo inferno? 1017 01:04:56,370 --> 01:04:58,416 Ragazzi, lasciatelo parlare e basta. Cristo! 1018 01:04:58,590 --> 01:05:02,028 Un inferno? Questo non è l'inferno. Un albergo a cinque stelle? 1019 01:05:02,202 --> 01:05:03,769 No, no, no. 1020 01:05:03,943 --> 01:05:06,206 Se questo fosse l'inferno, deputato, le chiese sarebbero vuote. 1021 01:05:06,380 --> 01:05:08,861 Adesso nemmeno lo fa avere un accento. Siamo morti? 1022 01:05:09,035 --> 01:05:11,037 No. Non quello Potrei dirlo, Billy. 1023 01:05:11,211 --> 01:05:13,170 Vado a casa. Non appartengo a questo posto. 1024 01:05:13,344 --> 01:05:17,565 Con tutto il rispetto, dottore, siete tutti qui per una ragione. 1025 01:05:17,739 --> 01:05:19,176 Parlare inglese. 1026 01:05:19,350 --> 01:05:21,569 Sto solo dicendo quello che mi è stato detto di dire. 1027 01:05:21,743 --> 01:05:23,920 Non stai solo giocando più per soldi, 1028 01:05:24,094 --> 01:05:26,661 stai giocando per la tua stessa sopravvivenza. 1029 01:05:26,835 --> 01:05:30,622 E in questo round finale, solo uno di voi sopravviverà. 1030 01:05:30,796 --> 01:05:32,624 Che cosa siete parlando? 1031 01:05:32,798 --> 01:05:35,888 Solo uno di voi lo farà lasciare qui con una possibilità per riscattarsi. 1032 01:05:36,062 --> 01:05:37,629 Questo è pazzesco. 1033 01:05:37,803 --> 01:05:40,893 Forse è così. Ma sono solo un mercenario. 1034 01:05:41,067 --> 01:05:44,114 Nel caso non l'avessi notato, Faccio tutto, cazzo da queste parti. 1035 01:05:44,288 --> 01:05:48,379 Barista, trucco, macchine fotografiche, pulizia. 1036 01:05:48,553 --> 01:05:51,686 Devo anche farlo idratare i ballerini quindi non muoiono nel mio orologio. 1037 01:05:51,860 --> 01:05:55,342 Se questo posto fosse sindacalizzato, Presenterei un reclamo. 1038 01:05:55,516 --> 01:05:57,910 E se non lo facessi? vuoi giocare ancora? 1039 01:05:58,084 --> 01:06:00,304 Nessuno sta obbligando nessuno per giocare. 1040 01:06:00,478 --> 01:06:02,045 Se non ti presenti, 1041 01:06:02,219 --> 01:06:04,438 è solo una possibilità migliore che vincano gli altri. 1042 01:06:07,920 --> 01:06:12,185 Se posso, lo suggerirei che torniate tutti indietro nelle tue stanze, 1043 01:06:12,359 --> 01:06:16,885 fare una doccia, forse un piccolo calo nella piscina dell'hotel, utilizzare la spa. 1044 01:06:17,060 --> 01:06:21,542 Fai tutto ciò di cui hai bisogno per prepararti la fase finale a mezzanotte. 1045 01:06:21,716 --> 01:06:25,111 Lo sarà la partita più importante delle vostre vite. 1046 01:06:25,285 --> 01:06:28,201 Non vedo l'ora per vedere il risultato. 1047 01:06:28,375 --> 01:06:31,944 Mi formicolano le palle. 1048 01:07:34,615 --> 01:07:36,356 Ho bisogno di vincere. 1049 01:07:36,530 --> 01:07:39,055 Devo andarmene questo dannato posto. 1050 01:07:40,795 --> 01:07:42,928 Devi vincere. 1051 01:07:43,102 --> 01:07:46,540 Se non ti presenti, è solo una possibilità migliore che vincano gli altri. 1052 01:07:49,195 --> 01:07:51,328 Devi fare quello che devi fare. 1053 01:08:00,511 --> 01:08:02,121 [la voce sussurra] Quinn. 1054 01:08:02,295 --> 01:08:05,211 [la porta si apre] 1055 01:08:05,385 --> 01:08:07,909 [la voce sussurra] Il dottore ti sta aspettando. 1056 01:08:27,581 --> 01:08:29,017 Non lasciare che ti fermi. 1057 01:08:29,192 --> 01:08:31,194 NO! [gemendo] 1058 01:08:34,893 --> 01:08:37,113 [soffocando, ansimando] 1059 01:08:42,422 --> 01:08:43,945 Uno in meno. 1060 01:08:49,734 --> 01:08:51,301 [la voce sussurra] Sto venendo per te. 1061 01:09:00,136 --> 01:09:01,485 [bussare] 1062 01:09:01,659 --> 01:09:02,964 Aurora! 1063 01:09:04,662 --> 01:09:07,186 [il bussare continua] Aurora. 1064 01:09:09,580 --> 01:09:11,582 Aurora! EHI! 1065 01:09:11,756 --> 01:09:13,236 Stevens è morto. 1066 01:09:13,410 --> 01:09:14,889 Si è suicidato. 1067 01:09:16,717 --> 01:09:18,066 [sussulta] 1068 01:09:20,895 --> 01:09:22,636 Ah, che spreco. 1069 01:09:23,637 --> 01:09:27,163 [grugnito] [gemendo, soffocando] 1070 01:09:27,337 --> 01:09:28,251 Oh, stronzo. 1071 01:09:28,425 --> 01:09:30,078 [urlando] 1072 01:09:30,253 --> 01:09:32,516 [ansimante, soffocato] 1073 01:09:32,690 --> 01:09:34,431 [gemiti] 1074 01:09:50,664 --> 01:09:52,188 Sono due in meno. 1075 01:09:57,497 --> 01:09:59,325 [la voce sussurra] È il tuo turno, Billy Boy. 1076 01:10:21,608 --> 01:10:22,522 [bussare] 1077 01:10:22,696 --> 01:10:23,915 Billy! 1078 01:10:26,091 --> 01:10:28,049 Billy, abbiamo un problema. 1079 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 Che cosa succede? 1080 01:10:35,709 --> 01:10:36,971 Va bene. Va bene. 1081 01:10:37,145 --> 01:10:40,279 [gemendo] 1082 01:10:49,984 --> 01:10:52,248 Non è niente di personale, fratello. 1083 01:10:53,466 --> 01:10:55,076 [il clangore del carro armato] 1084 01:10:59,472 --> 01:11:00,995 Tre in meno. 1085 01:11:03,737 --> 01:11:05,522 [la voce sussurra] Senatore Cartright. 1086 01:11:11,441 --> 01:11:14,182 EHI. Non ti ho visto lì. 1087 01:11:15,488 --> 01:11:16,446 Sono morti. 1088 01:11:17,185 --> 01:11:18,317 Tutto bene? 1089 01:11:18,491 --> 01:11:20,319 Sono tutti morti. 1090 01:11:22,669 --> 01:11:23,975 [esclama] 1091 01:11:25,281 --> 01:11:27,674 [grugnito, ansimante] 1092 01:11:31,678 --> 01:11:33,463 [inspira] 1093 01:11:37,380 --> 01:11:39,164 [esclama] [grugniti] 1094 01:11:53,874 --> 01:11:55,354 Sono quattro. 1095 01:12:01,273 --> 01:12:02,796 Non si sono mai ripresi nessuno dei corpi... 1096 01:12:02,970 --> 01:12:04,320 Samuele. ...è il problema. 1097 01:12:04,494 --> 01:12:07,018 Quindi è meno divertente di quanto sembri. Samuele. 1098 01:12:07,192 --> 01:12:10,369 Oh, se non lo è buon detective Quinn. 1099 01:12:10,543 --> 01:12:12,806 O dovrei dire il cattivo detective Quinn? 1100 01:12:12,980 --> 01:12:15,200 Fa dannatamente caldo. Sei in anticipo. 1101 01:12:15,374 --> 01:12:18,899 All'improvviso non lo fai sembra così spaventato, attore disoccupato più. 1102 01:12:19,073 --> 01:12:22,947 Oh, sì, Mi dispiace per la teatralità, ma faccio quello a cui sono abituato. 1103 01:12:23,121 --> 01:12:24,078 Qualunque cosa. 1104 01:12:24,252 --> 01:12:26,603 Ho finito di giocare ai tuoi giochi. 1105 01:12:26,777 --> 01:12:31,042 Ha detto quel maledetto nano se nessun altro si presenta, vinco. 1106 01:12:31,216 --> 01:12:35,176 Ehm, preferiscono "piccole persone." E il suo nome è Dante. 1107 01:12:35,351 --> 01:12:36,743 Dante. 1108 01:12:37,614 --> 01:12:39,050 [Samuele ride] 1109 01:12:39,224 --> 01:12:42,096 Ma devo dirtelo, sei uno dei miei preferiti 1110 01:12:42,270 --> 01:12:44,490 Non ho mai visto nessuno come te. Giusto? 1111 01:12:44,664 --> 01:12:48,015 Così crudele. Crudele. Egoista. Mm-hmm. 1112 01:12:48,189 --> 01:12:51,323 Oserei dirlo, malvagio. 1113 01:12:51,497 --> 01:12:53,281 Molto malvagio. 1114 01:12:53,456 --> 01:12:55,501 Va bene, sono morti, va bene? 1115 01:12:55,675 --> 01:12:58,635 Li ho uccisi tutti. Sono l'ultimo. 1116 01:12:58,809 --> 01:13:00,593 Queste sono le regole. 1117 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 L'ultimo ottiene una seconda possibilità. L'ultimo potrà tornare a casa. 1118 01:13:03,204 --> 01:13:05,032 Voglio andare a casa! 1119 01:13:05,206 --> 01:13:06,686 Voglio andare a casa. 1120 01:13:06,860 --> 01:13:08,471 [Samuele] Oh. 1121 01:13:08,645 --> 01:13:10,429 [ridacchia] Sì, è... 1122 01:13:10,603 --> 01:13:12,910 non è così cosa succederà. [ridendo] 1123 01:13:14,825 --> 01:13:17,697 Sì, Dante, Immagino di sì dillo, ma... 1124 01:13:17,871 --> 01:13:20,657 Mm-hmm. ... temo di sì frainteso il significato. 1125 01:13:20,831 --> 01:13:24,356 Come posso spiegarlo? in modo più visivo modo emozionante? 1126 01:13:24,530 --> 01:13:25,531 Oh, lo so. 1127 01:13:33,626 --> 01:13:36,063 Puoi alzarti adesso, L'investigatore Quinn. 1128 01:13:36,847 --> 01:13:37,761 [schiocco delle dita] 1129 01:13:38,326 --> 01:13:39,806 [urla] 1130 01:13:41,199 --> 01:13:42,940 [sussulta] [urlando] 1131 01:13:43,114 --> 01:13:45,333 [sussulta] [le urla continuano] 1132 01:13:45,508 --> 01:13:47,335 [sussulta] [le urla continuano] 1133 01:13:47,510 --> 01:13:49,468 [sussulta] 1134 01:13:49,642 --> 01:13:52,036 [urla] Fanculo! 1135 01:13:53,298 --> 01:13:56,432 [ansimando, espirando] 1136 01:13:56,606 --> 01:13:58,521 Ehi, guarda, lo vorrei Potrei spiegare tutto, 1137 01:13:58,695 --> 01:14:00,958 ma questo è solo il gioco e dovremo farlo giocare secondo le sue regole. 1138 01:14:01,132 --> 01:14:04,788 E nessuno può morire qui fino alle carte finali vengono trattati. 1139 01:14:04,962 --> 01:14:06,703 Quindi è inutile provarci. 1140 01:14:06,877 --> 01:14:11,011 Ehm, per essere chiari, gli altri lo saranno davvero incazzato con te. 1141 01:14:11,185 --> 01:14:14,580 Dovevano sperimentare la tua violenza allo stesso modo hai sperimentato che ti sparavano. 1142 01:14:14,754 --> 01:14:16,495 Ma non preoccuparti. 1143 01:14:16,669 --> 01:14:20,325 Sono vivi e vegeti e prepararsi per il turno finale. 1144 01:14:20,499 --> 01:14:23,154 andrò all'inferno, cazzo non lo sono? 1145 01:14:23,328 --> 01:14:26,244 No. Sì altrettante possibilità vincere come chiunque altro. 1146 01:14:26,418 --> 01:14:28,899 La fortuna delle carte determinerà il tuo destino. 1147 01:14:29,073 --> 01:14:29,987 Non è divertente? 1148 01:14:30,161 --> 01:14:31,815 No. Fa schifo, cazzo. 1149 01:14:32,729 --> 01:14:34,034 [il campanello dell'ascensore suona] 1150 01:14:37,037 --> 01:14:38,822 Oh, merda. 1151 01:14:38,996 --> 01:14:43,217 Ehi, ragazzi, mi dispiace per tutto ucciderti cosa. Colpa mia. 1152 01:14:43,391 --> 01:14:47,570 Mi hai picchiato a morte con il sedere di un estintore. 1153 01:14:47,744 --> 01:14:51,051 Samuel mi ha sparato al petto cinque volte solo per mostrarmelo come ci si sentiva. 1154 01:14:51,225 --> 01:14:52,444 Ho capito. Va bene? [Cartright] Buon per lui. 1155 01:14:52,618 --> 01:14:53,967 Mi hai annegato. 1156 01:14:54,141 --> 01:14:55,316 Mi hai tagliato la gola. 1157 01:14:55,491 --> 01:14:57,841 Mi hai soffocato a morte. 1158 01:14:58,015 --> 01:14:59,407 Sì. [si schiarisce la gola] 1159 01:14:59,582 --> 01:15:02,846 Radunatevi, brava gente. Non mordo. 1160 01:15:03,020 --> 01:15:06,240 Quando l'hai detto per la prima volta, Ci ho creduto. Adesso non lo so. 1161 01:15:08,068 --> 01:15:09,548 Chi sei? 1162 01:15:09,722 --> 01:15:12,159 Penso Sono il più grande attore che sia mai vissuto. 1163 01:15:12,333 --> 01:15:13,944 Meglio di Brando. 1164 01:15:14,118 --> 01:15:16,337 Diavolo, forse anche meglio rispetto a Leone. 1165 01:15:16,512 --> 01:15:17,904 Sembri il diavolo. 1166 01:15:18,078 --> 01:15:19,471 È piuttosto un cliché. 1167 01:15:19,645 --> 01:15:21,429 È così cliché. 1168 01:15:21,604 --> 01:15:23,954 Ragazzi, cosa ne pensate? delle confessioni collettive? 1169 01:15:24,128 --> 01:15:25,129 E' stato davvero divertente, eh? 1170 01:15:25,303 --> 01:15:26,696 Potremmo andare avanti? con esso? 1171 01:15:27,653 --> 01:15:29,437 Ok, detective. 1172 01:15:29,612 --> 01:15:33,572 Ecco le regole per la fase finale, il gran finale. 1173 01:15:33,746 --> 01:15:39,360 Ognuno di voi era destinato trascorrere un'eternità all'inferno. 1174 01:15:40,536 --> 01:15:42,233 Ma ora uno di voi avrà la possibilità 1175 01:15:42,407 --> 01:15:43,713 per sfuggire a quel destino. 1176 01:15:43,887 --> 01:15:45,323 Dio mio. 1177 01:15:45,497 --> 01:15:47,586 No, no, no. Teniamocelo ne usciremo, va bene? 1178 01:15:47,760 --> 01:15:50,415 Non dovrei mai sono venuto qui. Medico. 1179 01:15:50,589 --> 01:15:51,590 Medico. 1180 01:15:52,983 --> 01:15:54,898 Hai davvero pensato avevi una scelta? 1181 01:15:55,072 --> 01:15:56,726 Beh, non dovrei essere qui. 1182 01:15:56,900 --> 01:15:58,292 Non sono un santo, ma... 1183 01:15:59,250 --> 01:16:01,687 Billy, credimi. 1184 01:16:01,861 --> 01:16:05,952 Ognuno di voi è qui perché meriti di esserlo. 1185 01:16:06,126 --> 01:16:07,824 Questo è quello che ho detto loro. 1186 01:16:07,998 --> 01:16:10,087 Ora, il mio sponsor, chi resterà senza nome, 1187 01:16:10,261 --> 01:16:12,176 ama l'idea di salvezza, 1188 01:16:12,350 --> 01:16:14,352 e così è stato creato questo gioco. 1189 01:16:14,526 --> 01:16:17,050 Non ci crederai, ma noi domani ne farò un'altro. 1190 01:16:17,224 --> 01:16:18,965 Dovresti vedere quel gruppo però. 1191 01:16:19,139 --> 01:16:21,620 Ci sono due molestatori di bambini e solo uno di loro è un prete. 1192 01:16:21,794 --> 01:16:22,839 Sarà divertente. 1193 01:16:23,013 --> 01:16:25,015 Ci sono domande finora? 1194 01:16:25,189 --> 01:16:29,106 Quindi stai dicendo che c'è una possibilità di poter tornare a casa. 1195 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 Lascia questo posto. 1196 01:16:31,456 --> 01:16:32,762 Molto bene, Billy. 1197 01:16:32,936 --> 01:16:35,852 Quindi giocheremo tutto un altro giro. 1198 01:16:36,026 --> 01:16:38,855 Sì, sembra un po' troppo, vero? 1199 01:16:39,029 --> 01:16:40,596 Allora, che ne dici di questo? 1200 01:16:40,770 --> 01:16:44,077 Giocheremo solo una mano, e tutti sono d'accordo. 1201 01:16:44,251 --> 01:16:47,428 Una mano per determinare chi se ne va e chi no. 1202 01:16:47,603 --> 01:16:50,388 In realtà, ognuno di voi partirò da qui. 1203 01:16:50,562 --> 01:16:51,998 Uno in uscita 1204 01:16:52,172 --> 01:16:54,044 e quattro che vanno giù. 1205 01:16:54,610 --> 01:16:56,089 Giù? 1206 01:16:56,263 --> 01:16:57,090 Giù. 1207 01:16:57,264 --> 01:16:59,179 E i soldi? 1208 01:16:59,353 --> 01:17:01,268 I 20 milioni di dollari. 1209 01:17:02,618 --> 01:17:04,968 [ride] Adoro questo ragazzo. Billy. 1210 01:17:07,405 --> 01:17:08,275 No. 1211 01:17:10,451 --> 01:17:11,888 Non ci sono soldi. 1212 01:17:13,280 --> 01:17:14,325 Mmm. 1213 01:17:16,240 --> 01:17:17,589 [si lancia un bacio] 1214 01:17:20,287 --> 01:17:22,463 Il premio ora è la tua libertà. 1215 01:17:22,638 --> 01:17:24,291 Non ne vale la pena? più della carta? 1216 01:17:29,253 --> 01:17:31,124 Ora, per favore, siediti. 1217 01:17:33,126 --> 01:17:34,475 [si fa beffe] 1218 01:17:35,433 --> 01:17:37,827 [ridacchiando] 1219 01:17:38,001 --> 01:17:41,657 Oh, che facce tristi. Giriamo quelle accigliate sottosopra. 1220 01:17:41,831 --> 01:17:44,007 Sembri nervoso. Ho capito. 1221 01:17:44,181 --> 01:17:45,530 Lo sarei anch'io. 1222 01:17:45,704 --> 01:17:47,967 Puoi semplicemente trattare? quindi possiamo farla finita? 1223 01:17:48,141 --> 01:17:50,535 Quasi dimenticavo, c'è un pezzo molto importante degli affari da sbrigare 1224 01:17:50,709 --> 01:17:52,624 prima della mano finale. 1225 01:17:52,798 --> 01:17:54,060 Questo è... 1226 01:17:55,627 --> 01:17:58,064 Bene, chiamiamolo il momento del "Vieni a Gesù". 1227 01:17:58,238 --> 01:18:00,153 [ridacchia] 1228 01:18:00,327 --> 01:18:04,157 Non lo sai, ma c'è una persona che vi connette tutti. 1229 01:18:04,331 --> 01:18:07,900 E sono la ragione ti siedi proprio a questo tavolo. 1230 01:18:08,074 --> 01:18:11,295 Sembri confuso. Lasciami spiegare. 1231 01:18:18,345 --> 01:18:21,609 [tuono rimbombante] [il vetro va in frantumi] 1232 01:18:23,394 --> 01:18:26,527 E ancora una volta, inizia la nostra storia con te, deputato. 1233 01:18:29,356 --> 01:18:30,967 Cristo, non di nuovo. 1234 01:18:31,141 --> 01:18:33,491 Sai cosa ho fatto e perché sono qui. 1235 01:18:33,665 --> 01:18:37,756 So cosa hai fatto a tua moglie Anna. 1236 01:18:37,930 --> 01:18:41,586 Ma è quello che hai fatto a questa ragazzina di cui voglio parlare. 1237 01:18:44,415 --> 01:18:46,112 Celeste. 1238 01:18:46,286 --> 01:18:47,853 Sì, Celeste. Giusto. 1239 01:18:49,899 --> 01:18:53,424 Ti rendi conto dell'orrore? hai forzato questa ragazzina testimoniare? 1240 01:19:01,432 --> 01:19:03,913 [Samuele] I bambini sono i veri innocenti del mondo, 1241 01:19:04,087 --> 01:19:08,091 e ogni male commesso su di loro è il più odioso di tutti. 1242 01:19:09,745 --> 01:19:12,835 E non ha mai saputo che fossi tu che ha ucciso sua madre. 1243 01:19:13,009 --> 01:19:16,273 Quello che hai fatto dopo iniziò il suo viaggio nella disperazione. 1244 01:19:16,447 --> 01:19:19,406 Non voglio andare via. Non mi piace. 1245 01:19:19,580 --> 01:19:21,321 È tuo padre. 1246 01:19:21,495 --> 01:19:26,022 E io... non posso prenditi cura di te, almeno non adesso. 1247 01:19:26,196 --> 01:19:27,850 Per favore, non mandarmi via. 1248 01:19:28,024 --> 01:19:31,984 Devi essere coraggioso per tua mamma. 1249 01:19:32,158 --> 01:19:33,464 Sì? 1250 01:19:33,638 --> 01:19:36,946 E verrò a trovarti. Te lo prometto. 1251 01:19:38,512 --> 01:19:40,384 Prometto. 1252 01:19:40,558 --> 01:19:41,907 [Samuele] Come potresti? 1253 01:19:42,081 --> 01:19:44,954 Semplicemente non potevi prenditi cura di lei. 1254 01:19:46,477 --> 01:19:48,740 Quindi l'hai rimandata indietro al padre naturale alcolizzato, 1255 01:19:48,914 --> 01:19:50,481 dove è durata circa un mese 1256 01:19:50,655 --> 01:19:52,526 prima che lei fosse presa Servizi di protezione dell'infanzia. 1257 01:19:54,572 --> 01:19:58,706 E poi è stata trasportata, ancora e ancora, 1258 01:19:58,881 --> 01:20:01,405 attraverso sei diversi case affidatarie. 1259 01:20:01,579 --> 01:20:05,235 Lei saltò da una parte all'altra al successivo, senza mai sentire come se appartenesse a qualunque posto, 1260 01:20:05,409 --> 01:20:07,803 semplicemente trascurato o trascurato dai più, 1261 01:20:07,977 --> 01:20:10,806 brutalizzato e molestato da altri. 1262 01:20:14,461 --> 01:20:17,029 E se ciò non bastasse, 1263 01:20:17,203 --> 01:20:22,208 all'età di 16 anni Celeste si sviluppò un caso acuto di appendicite. 1264 01:20:24,297 --> 01:20:28,171 Ed è lì entri in scena da sinistra, Dottor Stevens. 1265 01:20:29,650 --> 01:20:33,350 Un'appendicectomia di routine finché non hai rubato il rene 1266 01:20:33,524 --> 01:20:35,918 di un sano Ragazza di 16 anni. 1267 01:20:37,180 --> 01:20:39,399 Quanto hai ottenuto? per quello? 1268 01:20:39,573 --> 01:20:43,360 Io... non lo so. 1269 01:20:44,448 --> 01:20:46,102 Mi dispiace. 1270 01:20:46,276 --> 01:20:48,060 [Samuele] Ti credo. 1271 01:20:52,456 --> 01:20:54,066 Oh, Dio. 1272 01:20:58,984 --> 01:21:02,074 Ma la tua piccola procedura lasciò Celeste in costante agonia, 1273 01:21:02,248 --> 01:21:05,382 e come spesso accade gli antidolorifici sono finiti. 1274 01:21:05,556 --> 01:21:08,559 Ne aveva bisogno per trovare sollievo da qualche parte. 1275 01:21:14,608 --> 01:21:18,569 Ma c’è un costo a quello stile di vita, e Celeste ne pagò il prezzo. 1276 01:21:19,309 --> 01:21:21,050 È oscuro. 1277 01:21:21,224 --> 01:21:26,185 E l'hai lasciata suscettibile a tutti i tipi di predatori. 1278 01:21:26,359 --> 01:21:30,363 Ai predatori piace Il detective Michael Quinn. 1279 01:21:32,322 --> 01:21:35,542 Nel giorno del suo 18esimo compleanno povera, sfortunata Celeste 1280 01:21:35,716 --> 01:21:41,113 è stato rilasciato da il sistema dell’affidamento e abbandonati per le strade. 1281 01:21:41,287 --> 01:21:42,898 [ridacchia] 1282 01:21:43,072 --> 01:21:45,422 Ti ricordi questa parte? Questa è una buona parte. 1283 01:21:46,771 --> 01:21:49,426 Non avevo niente da fare con la rapina. 1284 01:21:49,600 --> 01:21:51,950 Allora perché ci hai provato? scappare da me? Hmm? 1285 01:21:52,124 --> 01:21:53,778 Avevo paura. 1286 01:21:53,952 --> 01:21:56,650 Ho incontrato questo ragazzo una volta in un rifugio, ma lo giuro, non ho mai... 1287 01:21:56,824 --> 01:21:58,348 Lo so, lo so. 1288 01:21:58,522 --> 01:22:00,437 Sai? 1289 01:22:00,611 --> 01:22:02,091 Beh, sono sicuro che sei innocente. 1290 01:22:02,265 --> 01:22:05,442 Probabilmente solo nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 1291 01:22:05,616 --> 01:22:09,359 Sfortunatamente, non hai modo di dimostrarlo, 1292 01:22:09,533 --> 01:22:11,317 e abbiamo trovato questo su di te. 1293 01:22:13,493 --> 01:22:15,582 Non mi interessa se sei colpevole o innocente. 1294 01:22:15,756 --> 01:22:18,455 Ad essere sincero con te, Voglio solo ottenere questo caso dalla mia scrivania. 1295 01:22:18,629 --> 01:22:21,327 Posso facilmente ti metto semplicemente in prigione... 1296 01:22:22,154 --> 01:22:24,113 oppure... 1297 01:22:44,089 --> 01:22:47,614 [Quinn grugnisce] [sirene che urlano] 1298 01:22:49,877 --> 01:22:52,141 Ti ricordi questa parte? Sì, ricordo. 1299 01:23:11,116 --> 01:23:12,161 EHI. 1300 01:23:13,597 --> 01:23:16,643 Dov'è Quinn? È fuori città per alcune settimane. 1301 01:23:16,817 --> 01:23:19,124 Lavorerò con te. 1302 01:23:21,997 --> 01:23:23,999 Soffocami. 1303 01:23:31,963 --> 01:23:33,443 [grugnito] 1304 01:23:35,836 --> 01:23:37,795 [gemiti] 1305 01:23:37,969 --> 01:23:40,537 Avevi promesso che l'avremmo fatto solo devo farlo una volta. 1306 01:23:40,711 --> 01:23:42,234 Sì. 1307 01:23:42,887 --> 01:23:44,367 Scusa. 1308 01:23:50,416 --> 01:23:52,114 Non voglio farlo più. 1309 01:23:54,116 --> 01:23:55,639 Veramente? 1310 01:23:57,380 --> 01:23:59,251 Sei sicuro? 1311 01:24:02,037 --> 01:24:03,777 Sei positivo? 1312 01:24:04,343 --> 01:24:06,302 Sono positivo. 1313 01:24:16,051 --> 01:24:18,357 [Samuele] E quando non lo avrebbe fatto lascia che tu la violenti ancora, 1314 01:24:18,531 --> 01:24:20,794 l'hai messa in prigione comunque. 1315 01:24:20,968 --> 01:24:24,407 Ha trascorso tre anni in prigione per un crimine che non ha commesso. 1316 01:24:24,581 --> 01:24:29,194 Ma il nostro cattivo detective sono semplicemente andato avanti al concorrente successivo. 1317 01:24:29,368 --> 01:24:30,717 [ridacchia] 1318 01:24:30,891 --> 01:24:32,980 Ma non tutto era perduto. 1319 01:24:33,155 --> 01:24:36,984 Perché nel giorno del suo 21esimo compleanno, Celeste è stata rilasciata 1320 01:24:37,159 --> 01:24:40,988 ed ereditò $ 200.000 dal testamento di sua madre 1321 01:24:41,163 --> 01:24:42,729 che era rimasto nella fiducia. 1322 01:24:46,124 --> 01:24:50,346 Ed è allora che venditore straordinario Billy Boy Grigio 1323 01:24:50,520 --> 01:24:52,652 le ha messo gli artigli dentro. 1324 01:24:52,826 --> 01:24:56,961 So che $ 200.000 suona piace molto, Celeste. 1325 01:24:57,135 --> 01:25:00,834 Ma devi farlo trasformalo in 400 e poi 600 e così via. 1326 01:25:01,008 --> 01:25:02,619 Come pensi che siano i ricchi? diventare più ricco? 1327 01:25:02,793 --> 01:25:05,448 C'è qualche possibilità? Potrei perderlo? Sottile a nessuno. 1328 01:25:05,622 --> 01:25:09,016 Ne ho quasi un milione coinvolto in questo anch'io, 1329 01:25:09,191 --> 01:25:10,844 ma la finestra si sta chiudendo velocemente 1330 01:25:11,018 --> 01:25:14,587 e ho bisogno di saperlo stasera se vuoi farlo 1331 01:25:14,761 --> 01:25:16,589 Se non lo senti, se hai paura, vai via. 1332 01:25:16,763 --> 01:25:19,897 Come ho detto, ho delle persone masticando un po' per questo, 1333 01:25:20,071 --> 01:25:23,422 ma preferirei vedere qualcuno come te inizia fare quei soldi veri 1334 01:25:23,596 --> 01:25:25,337 piuttosto che questi ricchi stronzi. 1335 01:25:28,166 --> 01:25:31,561 Sembra questo non fa per te, e ho capito. 1336 01:25:31,735 --> 01:25:33,563 È assolutamente fantastico. 1337 01:25:33,737 --> 01:25:35,826 Nessun danno, nessun fallo. 1338 01:25:38,872 --> 01:25:40,918 Non ti auguro niente ma il meglio, Celeste. 1339 01:25:43,877 --> 01:25:45,575 Aspettare. 1340 01:25:45,749 --> 01:25:47,751 [Samuele] Lo sei davvero un uomo di fiducia. 1341 01:25:49,231 --> 01:25:52,930 E in appena un anno hai girato quei 200K nello zero assoluto. 1342 01:25:53,104 --> 01:25:56,238 in realtà sono curioso, quante persone l'hai fatto? 1343 01:25:58,414 --> 01:25:59,806 Non lo so. 1344 01:26:00,981 --> 01:26:03,941 [Samuele] Non lo sai? Io faccio. 1345 01:26:04,115 --> 01:26:06,596 Erano esattamente 56 povere anime 1346 01:26:06,770 --> 01:26:08,641 che ha avuto la sfortuna di incontrarti. 1347 01:26:15,300 --> 01:26:16,693 Due settimane dopo, 1348 01:26:16,867 --> 01:26:19,043 Celeste Janice Atkinson, 1349 01:26:19,217 --> 01:26:22,960 nel tentativo di alleviare il dolore della sua vita un tempo promettente, automedicato... 1350 01:26:23,134 --> 01:26:25,919 [sospira] ...come aveva fatto lei è sempre stato insegnato. 1351 01:26:27,834 --> 01:26:30,228 Non realizzarlo sarebbe l'ultima volta. 1352 01:26:34,058 --> 01:26:36,060 La sua breve vita termina a 22 anni, 1353 01:26:37,322 --> 01:26:38,932 il suo dolore finalmente se n'è andato. 1354 01:26:52,729 --> 01:26:54,600 [sospira] 1355 01:26:54,774 --> 01:26:57,516 Tutte le cose terribili quegli esseri umani infliggersi l'un l'altro. 1356 01:26:57,690 --> 01:27:01,607 I mali incrementali può essere tanto brutto quanto quelli grandi. 1357 01:27:09,224 --> 01:27:11,400 [clic del proiettore, si spegne] 1358 01:27:26,066 --> 01:27:28,199 Ognuno di voi è responsabile per quella morte. 1359 01:27:29,592 --> 01:27:31,768 Un omicidio che si svolge lentamente. 1360 01:27:33,465 --> 01:27:37,600 Una persona innocente distrutta dalle persone di cui si fidava. 1361 01:27:37,774 --> 01:27:40,385 Persone che avrebbero dovuto mi sono preso cura di lei, 1362 01:27:40,559 --> 01:27:45,042 ma invece non fece nulla ma approfitta di lei. 1363 01:27:46,391 --> 01:27:47,349 E lei? 1364 01:27:48,480 --> 01:27:50,003 Oh, arriveremo a lei. [ridacchia] 1365 01:27:51,875 --> 01:27:54,834 Quindi eccoci qui. 1366 01:27:55,966 --> 01:27:57,315 La mano finale. 1367 01:27:57,489 --> 01:28:00,449 E tutti sono all-in. 1368 01:28:00,623 --> 01:28:03,365 Il vincitore ottiene una tregua come promesso. 1369 01:28:03,539 --> 01:28:07,630 E i perdenti, beh, conosciamo il loro destino. 1370 01:28:07,804 --> 01:28:09,284 COSÌ... 1371 01:28:09,458 --> 01:28:13,418 giochiamo a poker! 1372 01:28:18,467 --> 01:28:20,425 Eccoci qui. 1373 01:28:20,599 --> 01:28:22,427 Perché non lo facciamo? basta girarli? 1374 01:28:22,601 --> 01:28:24,734 Dov’è il dramma in questo? 1375 01:28:34,221 --> 01:28:35,875 [Samuel ridacchia] 1376 01:28:36,049 --> 01:28:38,487 Come ci sentiamo, giocatori? Il cattivo ragazzo Billy. 1377 01:28:38,661 --> 01:28:42,142 Sei un figlio di puttana. intendevo per dirtelo. 1378 01:28:42,317 --> 01:28:44,101 Il deputato Cartright da il grande stato dell'Alabama. 1379 01:28:44,275 --> 01:28:45,320 Andiamo, Sam. 1380 01:28:55,504 --> 01:28:58,028 Aurora, l'angelo di Oak Brook. 1381 01:28:58,202 --> 01:29:00,030 Finalmente ho capito bene. 1382 01:29:07,516 --> 01:29:08,952 Grazie. 1383 01:29:09,126 --> 01:29:11,607 Il sempre nervoso dottor Stevens deve avere una buona mano. 1384 01:29:11,781 --> 01:29:14,653 Grazie, grazie, grazie. 1385 01:29:15,611 --> 01:29:18,309 [Samuel ridacchia, si schiarisce la gola] 1386 01:29:18,483 --> 01:29:21,094 Cattivo poliziotto. L'investigatore Quinn. 1387 01:29:21,268 --> 01:29:22,444 Fa fottutamente caldo qui. 1388 01:29:22,618 --> 01:29:23,662 Questo non è niente. 1389 01:29:23,836 --> 01:29:25,838 Vediamo quella carta del river, Sam. 1390 01:29:38,242 --> 01:29:40,070 Mio, mio, mio. 1391 01:29:40,244 --> 01:29:43,160 C'è mai stato una partita a poker con posta in gioco più alta di questa? 1392 01:29:43,334 --> 01:29:44,727 Non credo. 1393 01:29:44,901 --> 01:29:47,947 Va bene, signore e germi, il momento della verità. 1394 01:29:48,121 --> 01:29:50,297 Te lo indicherò e ti giri le tue carte Pronto? 1395 01:29:50,472 --> 01:29:51,342 Michele. 1396 01:29:53,083 --> 01:29:55,128 Ho il tutto esaurito, Sam. 1397 01:29:55,302 --> 01:29:57,435 Regine su jack. 1398 01:29:57,609 --> 01:29:59,829 Sì! [ridendo] 1399 01:30:00,003 --> 01:30:02,222 Sì! [Samuel ridacchia] 1400 01:30:02,397 --> 01:30:03,789 [Samuele] Impressionante. 1401 01:30:04,747 --> 01:30:06,966 Guglielmo. Decine, tesoro. 1402 01:30:07,140 --> 01:30:08,707 Quattro di loro. 1403 01:30:08,881 --> 01:30:09,795 Che cosa? 1404 01:30:09,969 --> 01:30:11,406 [Samuel]Oh, ragazzo. 1405 01:30:11,580 --> 01:30:12,711 Questa è una stronzata. 1406 01:30:15,279 --> 01:30:16,280 Dottor Scott. 1407 01:30:16,454 --> 01:30:17,803 Quattro jack. 1408 01:30:19,675 --> 01:30:21,633 Fanculo! Questa è una stronzata! 1409 01:30:21,807 --> 01:30:23,069 Quali sono le probabilità? 1410 01:30:23,243 --> 01:30:25,898 È 4.164 a uno, per essere precisi. 1411 01:30:26,072 --> 01:30:28,292 Vado a casa. Vado a casa! 1412 01:30:28,466 --> 01:30:31,513 Non ancora. Non ancora del tutto. Tom. 1413 01:30:31,687 --> 01:30:33,602 Lo sarà? il nostro futuro presidente 1414 01:30:33,776 --> 01:30:35,604 o semplicemente un'altra anima perduta all'inferno? 1415 01:30:35,778 --> 01:30:38,737 Sembra possibile corsa presidenziale, Samuel. 1416 01:30:38,911 --> 01:30:40,304 Scala colore. 1417 01:30:40,478 --> 01:30:42,437 Che cosa? No. 1418 01:30:42,611 --> 01:30:43,873 Andiamo. [Cartright ride] 1419 01:30:46,571 --> 01:30:47,616 Aurora. 1420 01:30:48,878 --> 01:30:51,097 Non credo che potresti battere una scala colore. 1421 01:30:59,018 --> 01:31:00,455 Scala reale. 1422 01:31:02,892 --> 01:31:04,589 Che cosa? E' dannatamente truccato. 1423 01:31:04,763 --> 01:31:06,852 Volevi che vincesse. [gridando, discutendo] 1424 01:31:07,026 --> 01:31:09,246 Volevi che vincesse per tutto il tempo. Questa è una stronzata, amico. 1425 01:31:09,420 --> 01:31:10,856 Voglio vedere il mazzo. È un mazzo falso. 1426 01:31:11,030 --> 01:31:12,902 Fammi vedere quelle carte. È una stronzata del cazzo. 1427 01:31:13,076 --> 01:31:15,208 [Samuele] Signori, 1428 01:31:15,382 --> 01:31:19,952 L'ho promesso a uno di voi verrebbe riscattato e sono un uomo di parola. 1429 01:31:34,489 --> 01:31:36,882 Aurora era come il mio angelo custode. 1430 01:31:38,101 --> 01:31:39,842 Tesoro, svegliati. Svegliati, tesoro. 1431 01:31:40,016 --> 01:31:41,844 Dai. Andiamo, tesoro. 1432 01:31:47,371 --> 01:31:49,329 Non preoccuparti. 1433 01:31:49,504 --> 01:31:51,680 Otterrà ciò che si merita. 1434 01:31:51,854 --> 01:31:53,986 Fidati di me. 1435 01:31:54,160 --> 01:31:56,946 [Celeste] Il mio amico immaginario che si è sempre preso cura di me. 1436 01:31:57,120 --> 01:31:59,470 [tuono rimbombante] 1437 01:32:06,564 --> 01:32:10,307 Scommetto che lo desideri mi assomigliava e poteva premi tu stesso il grilletto. 1438 01:32:11,482 --> 01:32:13,179 Mamma. 1439 01:32:13,745 --> 01:32:15,442 Mamma, svegliati. 1440 01:32:15,617 --> 01:32:18,707 Svegliati. Svegliati, mamma. 1441 01:32:23,015 --> 01:32:24,539 Mamma. 1442 01:32:26,323 --> 01:32:27,933 Svegliati. 1443 01:32:29,587 --> 01:32:31,676 Mi dispiace Non sono riuscito a salvare la mamma. 1444 01:32:33,504 --> 01:32:37,552 [Celeste] E lei era la donna Ho sempre desiderato poterlo essere. 1445 01:32:37,726 --> 01:32:41,120 E ora ne ho la possibilità essere lei. 1446 01:32:42,165 --> 01:32:44,297 Ed eccoci qui. 1447 01:32:46,386 --> 01:32:50,173 Celeste, mi dispiace tanto. 1448 01:32:50,347 --> 01:32:53,176 So che non ha senso adesso, 1449 01:32:53,350 --> 01:32:55,787 ma volevo dirlo prima. 1450 01:32:56,353 --> 01:32:57,833 Sì, anch'io. 1451 01:32:58,007 --> 01:33:00,487 Mi dispiace per quello che ti ho fatto. 1452 01:33:00,662 --> 01:33:03,012 E merito qualunque cosa mi accada. 1453 01:33:03,795 --> 01:33:04,796 [Steven] Sì. 1454 01:33:04,970 --> 01:33:09,584 Celeste, ho peccato contro di te 1455 01:33:09,758 --> 01:33:11,716 e pagherò per quei peccati. 1456 01:33:13,805 --> 01:33:18,418 Mi dispiace ad ogni singola persona L'ho fatto. 1457 01:33:19,637 --> 01:33:22,335 Niente di quello che dico cambierà qualsiasi cosa, 1458 01:33:22,509 --> 01:33:24,990 ma mi pento di quello che ho fatto. 1459 01:33:25,164 --> 01:33:26,731 Davvero. 1460 01:33:30,866 --> 01:33:33,651 Celeste, c'è qualcosa? vuoi dire? 1461 01:33:35,871 --> 01:33:37,002 Ti perdono. 1462 01:33:40,832 --> 01:33:42,486 Tutti voi. 1463 01:33:42,660 --> 01:33:48,884 Ne ho bisogno... così tanto per rimuovere questo peso dalla mia anima. 1464 01:33:49,058 --> 01:33:51,887 [Samuel e Celeste ridono] 1465 01:34:04,769 --> 01:34:05,857 Dante. 1466 01:34:08,425 --> 01:34:09,556 Signori, per favore sedetevi. 1467 01:34:10,166 --> 01:34:11,820 Per favore, siediti. 1468 01:34:15,998 --> 01:34:17,086 Oh. 1469 01:34:17,260 --> 01:34:19,436 Che modo di concludere lo spettacolo. [ride] 1470 01:34:20,219 --> 01:34:21,307 [espira] 1471 01:34:21,481 --> 01:34:23,832 Ragazzi, siete stati assolti dei tuoi peccati. 1472 01:34:24,006 --> 01:34:27,662 Le tue scuse erano vere e dal cuore. 1473 01:34:27,836 --> 01:34:31,796 E questo bellissimo angelo dal cielo... 1474 01:34:31,970 --> 01:34:33,537 dal cielo... 1475 01:34:33,711 --> 01:34:35,452 ti ho perdonato. 1476 01:34:35,626 --> 01:34:39,369 Che bel finale. Mi ricorda la chiesa. 1477 01:34:39,543 --> 01:34:43,721 Ora mi pento di aver strangolato tanti gatti e preti. 1478 01:34:45,984 --> 01:34:47,507 lo sai, è come una chiesa. 1479 01:34:47,682 --> 01:34:50,554 vai, espii i tuoi peccati, 1480 01:34:50,728 --> 01:34:53,644 chiedi perdono a Dio, 1481 01:34:53,818 --> 01:34:57,300 e Dio, nella sua benevola misericordia, 1482 01:34:58,475 --> 01:34:59,868 perdona. 1483 01:35:02,392 --> 01:35:04,960 Ma ahimè, non è una chiesa... 1484 01:35:07,310 --> 01:35:10,313 e non sono Dio. 1485 01:35:11,401 --> 01:35:14,447 [tutti urlano] 1486 01:35:21,672 --> 01:35:24,153 [entrambi ridono] 1487 01:35:24,327 --> 01:35:25,545 Wow! 1488 01:35:25,720 --> 01:35:28,113 Non è stato fantastico? Sì. 1489 01:35:28,287 --> 01:35:30,550 Pensavo che li avresti semplicemente presi giù in ascensore con te. 1490 01:35:30,725 --> 01:35:34,119 Oh no. volevo qualcosa di cinematografico per essere memorabile per te. 1491 01:35:34,293 --> 01:35:36,513 Voglio dire, era, è semplicemente... 1492 01:35:36,687 --> 01:35:39,951 mi ha un po' spaventato un po' quando le luci salì per un secondo. 1493 01:35:40,125 --> 01:35:41,823 Sì, semplicemente non ti volevo per vedere le loro anime 1494 01:35:41,997 --> 01:35:43,128 effettivamente estratto dai loro corpi. 1495 01:35:43,302 --> 01:35:45,130 Può essere davvero raccapricciante. Sì. 1496 01:35:45,304 --> 01:35:46,828 Sì. È molto divertente però. 1497 01:35:47,002 --> 01:35:49,004 [entrambi ridono] 1498 01:35:51,310 --> 01:35:52,311 L'hai fatto. 1499 01:35:53,399 --> 01:35:55,924 Posso accompagnarti a casa? SÌ. Sì, per favore. 1500 01:36:01,625 --> 01:36:03,758 [suona il campanello dell'ascensore] [le porte si aprono] 1501 01:36:03,932 --> 01:36:05,934 [entrambi ridono] 1502 01:36:08,937 --> 01:36:11,504 È stato un piacere lavorando con te, signora. 1503 01:36:11,678 --> 01:36:14,116 Lo faremo sicuramente mi manchi. 1504 01:36:14,290 --> 01:36:15,595 Milton, Lomax. 1505 01:36:15,770 --> 01:36:17,423 Il piacere è stato tutto mio. 1506 01:36:21,036 --> 01:36:22,646 Grazie, Dante. 1507 01:36:22,820 --> 01:36:26,258 Addio, mio ​​bellissimo angelo. 1508 01:36:28,826 --> 01:36:31,394 Va bene, signori, resettiamo. Ci vediamo tra poco. 1509 01:36:33,439 --> 01:36:34,397 [espira] 1510 01:36:34,571 --> 01:36:36,181 Ti prendi mai una pausa? 1511 01:36:36,355 --> 01:36:38,923 Oh no. Nessun riposo per i malvagi. 1512 01:36:39,097 --> 01:36:43,885 Sai, quando Dio me lo ha offerto questa possibilità di giustizia e redenzione, 1513 01:36:44,059 --> 01:36:45,625 Pensavo stesse scherzando. 1514 01:36:45,800 --> 01:36:47,671 voglio dire, Quasi non l'ho preso. 1515 01:36:47,845 --> 01:36:50,282 Ad esempio, sembra che giochi questo tipo di giochi. 1516 01:36:50,456 --> 01:36:53,155 [ridacchia] Bene, sono molto felice che tu l'abbia fatto. 1517 01:36:53,329 --> 01:36:57,115 È stato così divertente interpretare Aurora. 1518 01:36:57,289 --> 01:36:58,987 Lei è la mia amica immaginaria, 1519 01:36:59,161 --> 01:37:02,120 e lei è proprio come questo supereroe Ho sempre desiderato esserlo. 1520 01:37:02,294 --> 01:37:03,861 L'hai interpretato perfettamente. 1521 01:37:04,644 --> 01:37:06,429 Lo stai facendo? ancora? 1522 01:37:06,603 --> 01:37:09,954 Bene, abbiamo concordato 500 giochi, ma mi sto divertendo molto. 1523 01:37:10,128 --> 01:37:11,173 Spero che riusciremo a fare di più. 1524 01:37:11,347 --> 01:37:13,436 Sei così bravo in questo. 1525 01:37:13,610 --> 01:37:14,741 Grazie. 1526 01:37:16,874 --> 01:37:19,007 Posso chiederti una cosa? Sì. 1527 01:37:20,312 --> 01:37:22,575 Gli piaccio? 1528 01:37:23,707 --> 01:37:25,448 Dio? Sì. 1529 01:37:25,622 --> 01:37:29,060 È molto passivo-aggressivo e può essere veramente offensivo, 1530 01:37:29,234 --> 01:37:32,890 e non mi piace mostrarlo, ma può ferire i miei sentimenti. 1531 01:37:33,064 --> 01:37:35,719 No, no, ti rispetta davvero. 1532 01:37:35,893 --> 01:37:39,244 Veramente? L'ha detto? 1533 01:37:39,418 --> 01:37:42,160 Perché tu no devo dirlo per farmi sentire meglio. 1534 01:37:42,334 --> 01:37:46,599 No, no. Lo dico davvero. Ti vede davvero come un vero partner. 1535 01:37:46,773 --> 01:37:48,601 Lo sai, mi ha detto 1536 01:37:48,775 --> 01:37:51,561 quello a volte pensa che tu faccia il tuo lavoro meglio del suo. 1537 01:37:51,735 --> 01:37:52,823 No, sì. 1538 01:37:52,997 --> 01:37:55,347 [ridacchia] Davvero? 1539 01:37:56,392 --> 01:37:58,655 Perché mi piace abbastanza, lo sai. 1540 01:37:58,829 --> 01:38:02,441 È così dolce. Anche a lui piaci davvero. Sul serio. 1541 01:38:03,312 --> 01:38:04,313 Meraviglioso. 1542 01:38:06,141 --> 01:38:07,925 [entrambi ridono] 1543 01:38:09,622 --> 01:38:11,059 Grazie mille! 1544 01:38:11,233 --> 01:38:16,368 Io solo... Oh, mi sento come se è stato tolto un peso. 1545 01:38:16,542 --> 01:38:18,544 Mi sento più leggero dell'aria. 1546 01:38:20,155 --> 01:38:21,765 Il mio angelo di Oak Brook. 1547 01:38:23,027 --> 01:38:24,289 Non ti dimenticherò presto. 1548 01:38:25,247 --> 01:38:26,552 [ridacchia] 1549 01:38:26,726 --> 01:38:28,032 Devo tornare di sotto. 1550 01:38:28,206 --> 01:38:30,382 Mantieni i fuochi domestici bollente, lo sai. 1551 01:38:30,556 --> 01:38:33,864 Più caldo di un Jalapeño piccante Diavolo Popper? 1552 01:38:34,038 --> 01:38:37,128 Oh no. Neanche lontanamente, mia cara. 1553 01:38:37,302 --> 01:38:38,390 [ridacchia] 1554 01:38:58,541 --> 01:39:00,238 [suona la campana] 1555 01:39:47,982 --> 01:39:49,244 [suona]